1 00:01:06,250 --> 00:01:09,750 "Hay un Dios, cuyo nombre es verdad." 2 00:01:10,292 --> 00:01:12,292 "Es el creador". 3 00:01:12,709 --> 00:01:16,749 "No tiene miedo. No tiene odio". 4 00:01:16,750 --> 00:01:18,750 "Es omnipresente." 5 00:01:19,542 --> 00:01:22,500 "Nunca nace y se perpetúa a sí mismo". 6 00:01:23,375 --> 00:01:26,709 "Con la gracia del Gurú, recita y ora." 7 00:01:27,125 --> 00:01:30,667 "Es cierto desde el principio de los tiempos. Verdadero a través de los siglos." 8 00:01:30,959 --> 00:01:35,000 "Es cierto ahora." 9 00:01:35,292 --> 00:01:40,084 "Dice Nanak, siempre será verdad." 10 00:01:49,792 --> 00:01:50,792 'Un halcón' 11 00:01:51,500 --> 00:01:52,917 'cuando se eleva hacia los cielos' 12 00:01:53,792 --> 00:01:56,584 un cuervo se posa de espaldas, picoteándolo sin descanso. 13 00:01:57,250 --> 00:01:59,459 Hiere al halcón, 14 00:02:00,334 --> 00:02:04,125 pero el halcón calla. Simplemente mantiene... 15 00:02:04,834 --> 00:02:06,834 elevándose cada vez más alto. 16 00:02:07,459 --> 00:02:09,458 Hasta llegar a las alturas 17 00:02:09,459 --> 00:02:11,292 donde el cuervo ya no puede respirar. 18 00:02:12,709 --> 00:02:15,917 El cuervo cae... De vuelta al suelo. 19 00:02:17,209 --> 00:02:19,334 Junto con su falso ego... Y arrogancia. 20 00:02:19,959 --> 00:02:22,209 Destrozado en un instante. 21 00:02:22,917 --> 00:02:25,917 Nuestro sistema corrupto... No es diferente. 22 00:02:26,917 --> 00:02:29,167 Durante años... ha cazado sobre el hombre común. 23 00:02:29,292 --> 00:02:31,834 Golpeándolo... Con golpes implacables. 24 00:02:32,750 --> 00:02:35,667 Como ese cuervo... Se sigue probando... La paciencia... 25 00:02:36,875 --> 00:02:38,084 Y el respeto por uno mismo... 26 00:02:39,375 --> 00:02:40,709 De gente corriente. 27 00:02:41,542 --> 00:02:43,209 El hombre común... Es ese halcón silencioso. 28 00:02:44,334 --> 00:02:45,709 Puede que hoy guarde silencio... 29 00:02:46,750 --> 00:02:48,084 Pero no permanecerá en silencio para siempre. 30 00:02:51,750 --> 00:02:53,750 El Atemporal es nuestra fuerza. 31 00:02:57,500 --> 00:02:59,500 El Atemporal es nuestra fuerza. 32 00:03:02,792 --> 00:03:04,625 Ahorra energía, tío. 33 00:03:06,042 --> 00:03:07,542 'Hoy va a Será un día muy largo. 34 00:03:16,042 --> 00:03:19,041 El Atemporal es nuestra fuerza. Caminamos con paso de leones. 35 00:03:19,042 --> 00:03:21,916 El Todopoderoso está con nosotros. Nuestras armas son nuestro escudo. 36 00:03:21,917 --> 00:03:24,749 El Atemporal es nuestra fuerza. Caminamos con paso de leones. 37 00:03:24,750 --> 00:03:27,542 El Todopoderoso está con nosotros. Nuestras armas son nuestro escudo. 38 00:03:28,375 --> 00:03:30,499 Ponte de pie derecho, o si no te irás a dormir para siempre. 39 00:03:30,500 --> 00:03:33,000 ¡Manos arriba! Esto es un robo. 40 00:03:38,250 --> 00:03:40,791 ¡Nadie se moverá! 41 00:03:40,792 --> 00:03:42,166 ¡Manos arriba! 42 00:03:42,167 --> 00:03:43,999 ¿No me escuchaste? ¡Manos arriba! 43 00:03:44,000 --> 00:03:45,499 - ¡No intentes ser un héroe! - ¡Cállate! 44 00:03:45,500 --> 00:03:46,917 - ¡Callad todos! - Bájate. 45 00:03:47,292 --> 00:03:48,791 - Baja los ojos. - ¿No me escuchaste? 46 00:03:48,792 --> 00:03:49,874 ¡Manos arriba! 47 00:03:49,875 --> 00:03:51,166 - Ve para allá. - ¡Manos arriba! 48 00:03:51,167 --> 00:03:53,999 "Vivimos abiertamente y con valentía. No tememos a nadie". 49 00:03:54,000 --> 00:03:57,333 "No retrocedemos cuando nos enfrentamos a dificultades." 50 00:03:57,334 --> 00:03:59,999 "No queremos la felicidad en el costo de atrapar a otra persona." 51 00:04:00,000 --> 00:04:02,959 "Nuestra mentalidad y nuestro paso, como el sol, vuela a nuevas alturas." 52 00:04:03,167 --> 00:04:08,084 "Hemos encerrado nuestras preocupaciones lejos en un cofre." 53 00:04:08,709 --> 00:04:12,084 El Todopoderoso está con nosotros. 54 00:04:14,584 --> 00:04:17,791 El Atemporal es nuestra fuerza. Caminamos con paso de leones. 55 00:04:17,792 --> 00:04:20,458 El Todopoderoso está con nosotros. Nuestras armas son nuestro escudo. 56 00:04:20,459 --> 00:04:23,499 "Sólo el Atemporal es eterno. Marchen como leones." 57 00:04:23,500 --> 00:04:26,041 "El Todopoderoso está con nosotros. Nuestras armas son nuestro escudo." 58 00:04:26,042 --> 00:04:27,667 "El Eterno es nuestra fuerza". 59 00:04:28,834 --> 00:04:30,542 "El Eterno es nuestra fuerza". 60 00:04:31,875 --> 00:04:33,334 "El Eterno es nuestra fuerza". 61 00:04:42,125 --> 00:04:43,833 Sat Sri Akaal, Punjab. 62 00:04:43,834 --> 00:04:45,500 Soy Sudo... Punjab Da Punja. 63 00:04:45,834 --> 00:04:47,333 Hay un robo a un banco pasando aquí! 64 00:04:47,334 --> 00:04:49,667 El gran banco de Punjab está bajo asedio. 65 00:04:50,000 --> 00:04:52,584 Todas nuestras vidas están en peligro. 66 00:04:52,709 --> 00:04:54,500 Y estos ladrones... Tienen los nombres más extraños. 67 00:04:55,084 --> 00:04:57,875 El corto... Es cargador. 68 00:05:00,292 --> 00:05:02,292 El tipo grande... Es gorila. 69 00:05:03,417 --> 00:05:05,625 Y el cerebro... ¿Es la grapadora...? 70 00:05:06,459 --> 00:05:08,459 ¡Que alguien llame a la policía! 71 00:05:08,625 --> 00:05:10,875 ¡Ayuda! Y no lo olvides... 72 00:05:11,042 --> 00:05:13,625 Punjab Da Punja. Dale me gusta, comparte... ¡Y suscríbete! 73 00:05:20,334 --> 00:05:21,666 Aplastó el plan mientras 74 00:05:21,667 --> 00:05:23,374 movíamos a gran velocidad. 75 00:05:23,375 --> 00:05:25,834 Estaba en vivo en su teléfono. 76 00:05:27,042 --> 00:05:28,500 ¿Ahora qué hacemos? 77 00:05:30,042 --> 00:05:31,042 Nada. 78 00:05:32,375 --> 00:05:34,874 Ahora es problema de la policía. 79 00:05:34,875 --> 00:05:36,416 Señor, ¿dónde está usted? 80 00:05:36,417 --> 00:05:38,667 ha habido un robo ¡En el Gran Banco de Punjab! 81 00:05:39,959 --> 00:05:40,874 ¿Qué acabas de decir? 82 00:05:40,875 --> 00:05:42,750 - Es un robo. - ¿Eh? 83 00:05:43,917 --> 00:05:46,708 - ¿Robo? - ¡Sí, es un robo! 84 00:05:46,709 --> 00:05:48,624 ¡Venga rápido, señor! Los mantendré ocupados hasta entonces. 85 00:05:48,625 --> 00:05:50,459 Todo está en espera... Hasta que llegues. 86 00:06:01,834 --> 00:06:04,375 "El gran robo del Punjab". 87 00:06:06,209 --> 00:06:08,416 "Estoy llegando a la ciudad" 88 00:06:08,417 --> 00:06:10,583 "y estoy trabajando todo el día, y los hermanos están conmigo." 89 00:06:10,584 --> 00:06:12,791 "Todas las ratas en el equipaje, y se va a nuestra tierra." 90 00:06:12,792 --> 00:06:14,916 "Todos en la zona No me estoy metiendo con los oídos." 91 00:06:14,917 --> 00:06:17,083 "Vengo a la ciudad, y estoy trabajando todo el día", 92 00:06:17,084 --> 00:06:19,291 "Y los hermanos están conmigo. Creo que conoces la palabra." 93 00:06:19,292 --> 00:06:21,458 "todas las ratas estén en el equipaje, y se va a nuestra tierra." 94 00:06:21,459 --> 00:06:23,666 "Todos en la zona No me estoy metiendo con los oídos." 95 00:06:23,667 --> 00:06:25,792 "El gran robo del Punjab". 96 00:06:28,459 --> 00:06:30,750 "El gran robo del Punjab". 97 00:06:32,375 --> 00:06:35,084 "El gran robo del Punjab". 98 00:06:37,000 --> 00:06:39,375 "El gran robo del Punjab". 99 00:06:47,167 --> 00:06:51,875 "El gran robo del Punjab". 100 00:06:52,042 --> 00:06:56,125 "El gran robo del Punjab". 101 00:07:01,542 --> 00:07:03,417 - Jai Hind, señor. -Jai Hind. 102 00:07:04,042 --> 00:07:05,249 (Mala garganta) ¿Cuántos ladrones hay dentro? 103 00:07:05,250 --> 00:07:06,249 ¿Señor? 104 00:07:06,250 --> 00:07:07,667 ¡Ladrones! 105 00:07:08,250 --> 00:07:09,416 estoy preguntando sobre los ladrones que hay dentro. 106 00:07:09,417 --> 00:07:11,416 ¿Cuántos ladrones hay dentro? ¿Alguna actualización? 107 00:07:11,417 --> 00:07:14,084 Tres, señor. Dos hombres... y una mujer. 108 00:07:14,750 --> 00:07:15,875 ¿Una mujer? 109 00:07:17,917 --> 00:07:20,250 ¿Desde cuándo las mujeres ¿Empezar a robar bancos? 110 00:07:21,167 --> 00:07:23,709 Señor... estos días, las mujeres están en todas partes. 111 00:07:24,167 --> 00:07:27,459 Educación... Política... Deportes... 112 00:07:27,709 --> 00:07:29,459 ¿Y el robo a un banco también? 113 00:07:32,167 --> 00:07:33,167 ¿Alguna baja? 114 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Hasta ahora... No hubo víctimas, señor. 115 00:07:36,125 --> 00:07:37,125 Mmm... 116 00:07:37,667 --> 00:07:38,666 ¿Copia de seguridad? 117 00:07:38,667 --> 00:07:40,417 En camino, señor. 118 00:08:00,875 --> 00:08:03,208 ¿Qué está pasando aquí? ¿Alguien abrió un puesto de té famoso? 119 00:08:03,209 --> 00:08:04,292 ¿Por qué hay tanta multitud? 120 00:08:04,709 --> 00:08:06,542 Señor... Un pinchazo es suficiente 121 00:08:06,792 --> 00:08:08,334 para atraer a todo el barrio. 122 00:08:08,584 --> 00:08:10,625 Esto es un atraco a un banco. 123 00:08:10,792 --> 00:08:12,959 - Por supuesto, todos aparecieron. - Bien. 124 00:08:13,209 --> 00:08:16,167 Entonces tráeme un poco de té. Mi garganta está en huelga. 125 00:08:16,834 --> 00:08:18,458 - ¿Su nombre? - Gu... Gurjot. 126 00:08:18,459 --> 00:08:19,541 - ¿Qué? - Gurjot. 127 00:08:19,542 --> 00:08:20,791 Distrito Ropar. Casa N° 102. 128 00:08:20,792 --> 00:08:22,458 Calle Halwai. La casa con el barco. 129 00:08:22,459 --> 00:08:24,834 ¿Te sentarás... o necesito hacerlo? ¿Te envío una invitación por escrito? 130 00:08:28,584 --> 00:08:29,584 ¿Nombre? 131 00:08:30,625 --> 00:08:32,459 K... Keerat Kakkar. 132 00:08:34,334 --> 00:08:35,667 ¿Cuántos meses de embarazo tienes? 133 00:08:36,209 --> 00:08:37,209 Ocho meses. 134 00:08:37,667 --> 00:08:38,709 ¿A qué te dedicas? 135 00:08:40,834 --> 00:08:42,000 Yo... soy profesora. 136 00:08:42,542 --> 00:08:44,124 Embarazada de ocho meses, y tu eres profesor? 137 00:08:44,125 --> 00:08:45,333 En la era de la banca online... 138 00:08:45,334 --> 00:08:46,749 ¿Por qué estás de pie? en una cola del banco? 139 00:08:46,750 --> 00:08:47,583 Así que mientras estés aquí... 140 00:08:47,584 --> 00:08:49,041 ¿Está tu marido en casa? lavando los platos? 141 00:08:49,042 --> 00:08:51,667 - Está bien, gracias. - Vamos, siéntate ahí, tranquilo. 142 00:08:52,167 --> 00:08:54,167 ¿Quién te dijo que te sentaras? ¡Ponerse de pie! 143 00:08:54,917 --> 00:08:56,666 No me digas... son ¿tú también estás embarazada? ¿Eh? 144 00:08:56,667 --> 00:08:57,292 No, señor. 145 00:08:57,417 --> 00:08:59,834 - Dime. - ¿Qué? 146 00:09:00,625 --> 00:09:02,583 - ¡Tu signo del zodíaco! - ¡Oh, Mitún! 147 00:09:02,584 --> 00:09:04,459 ¡Estúpido! ¿Su nombre? 148 00:09:04,875 --> 00:09:06,875 Soy Sudo... El Influencer. 149 00:09:09,625 --> 00:09:11,375 También conocido como Satnam Kharbanda. 150 00:09:11,917 --> 00:09:14,333 Estoy volando a Canadá... 151 00:09:14,334 --> 00:09:15,792 Para quedarme con mi tío. 152 00:09:16,000 --> 00:09:18,750 me convertiré un influencer de fama mundial. 153 00:09:19,042 --> 00:09:20,416 Mi vuelo sale a las 2:30. 154 00:09:20,417 --> 00:09:22,709 Creo que ya llego tarde. Si no te importa... ¿Puedo irme? 155 00:09:28,959 --> 00:09:31,375 - ¿DIRECCIÓN? - El de aquí... ¿O el de Canadá? 156 00:09:34,750 --> 00:09:35,875 Señor, té. 157 00:09:38,167 --> 00:09:42,167 ¿Cómo se supone que debo tomar té? de esto? ¿Con un gotero? 158 00:09:42,709 --> 00:09:44,709 ¿Es este té...? ¿O gotas para la polio? 159 00:09:45,417 --> 00:09:47,375 Por eso traje Ustedes dos tazas, señor. 160 00:09:49,542 --> 00:09:51,792 El punto no me queda claro. 161 00:09:55,125 --> 00:09:57,959 ¿Qué esperan estos idiotas? 162 00:09:58,334 --> 00:10:00,250 encontrar en este banco muerto y vacío? 163 00:10:00,750 --> 00:10:02,791 Señor, creo que se han equivocado. 164 00:10:02,792 --> 00:10:05,167 Han aterrizado en el pozo en lugar del estanque. 165 00:10:06,667 --> 00:10:08,792 ¿Qué pasa si uno de ellos se vuelve? resulta ser un cocodrilo... 166 00:10:08,917 --> 00:10:10,250 ¿Pretendiendo ser un pato? 167 00:10:10,709 --> 00:10:11,709 ¡Ah, por favor! 168 00:10:12,000 --> 00:10:14,209 Pato o cocodrilo... 169 00:10:14,459 --> 00:10:16,334 A mí no me importa. 170 00:10:16,459 --> 00:10:19,584 Los cocodrilos no muestran los dientes. una vez que están atrapados. 171 00:10:20,042 --> 00:10:21,375 En el momento en que los atrapan... 172 00:10:22,084 --> 00:10:25,417 dos fuertes bofetadas son suficientes para quítales toda la arrogancia. 173 00:10:26,084 --> 00:10:27,167 ¿Verdad, Taash? 174 00:10:27,750 --> 00:10:29,542 Kailash, señor. Kailash. 175 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 Mmm. 176 00:10:31,542 --> 00:10:33,541 ¿Protocolo? ¿Cuál es el protocolo? 177 00:10:33,542 --> 00:10:34,624 ¿Señor? 178 00:10:34,625 --> 00:10:36,959 Vamos. ¿Qué es el protocolo? 179 00:10:38,417 --> 00:10:40,584 Señor, se supone que debe decírnoslo. 180 00:10:44,000 --> 00:10:46,875 Escuchen todos. 181 00:10:47,125 --> 00:10:50,084 no vinimos aquí para tus pequeños ahorros. 182 00:10:50,292 --> 00:10:52,750 Y gracias a las redes sociales... 183 00:10:52,917 --> 00:10:54,459 sabemos exactamente dónde vives, 184 00:10:54,667 --> 00:10:57,833 lo que haces, lo que comes, e incluso lo que cagas. 185 00:10:57,834 --> 00:10:59,959 Sabemos todo sobre ti. 186 00:11:01,000 --> 00:11:02,292 ¡Escuche atentamente! 187 00:11:02,750 --> 00:11:05,167 Si alguien intenta hacerse el héroe... 188 00:11:05,709 --> 00:11:09,084 te asaremos el trasero tan mal... 189 00:11:09,209 --> 00:11:12,084 no podrás sentarse o acostarse. 190 00:11:12,584 --> 00:11:13,667 Pero si cooperas... 191 00:11:14,209 --> 00:11:16,459 El titular de mañana dirá: 192 00:11:16,709 --> 00:11:17,792 "Todos rescatados... 193 00:11:18,125 --> 00:11:20,667 de las garras de ladrones armados." 194 00:11:21,375 --> 00:11:22,875 Si no cooperas... 195 00:11:23,084 --> 00:11:24,874 Todavía harás el periódico de mañana. 196 00:11:24,875 --> 00:11:26,958 Sólo que esta vez, será tu obituario. 197 00:11:26,959 --> 00:11:28,417 Estos ladrones vinieron preparados. 198 00:11:29,125 --> 00:11:30,709 Están siguiendo las reglas. 199 00:11:31,834 --> 00:11:33,084 Pero ¿cómo sabemos...? 200 00:11:33,500 --> 00:11:36,167 quién es un ladrón y quién es inocente cuando todos nos vemos iguales? 201 00:11:36,750 --> 00:11:38,459 Hay un ladrón dentro de cada uno de nosotros. 202 00:11:40,042 --> 00:11:41,542 Sólo el tiempo decide... 203 00:11:41,959 --> 00:11:43,292 quién deja salir primero al ladrón. 204 00:11:43,875 --> 00:11:45,459 Consígueme un altavoz. 205 00:11:46,209 --> 00:11:47,750 ¿Señor? 206 00:11:47,959 --> 00:11:50,584 ¡Un megáfono! ¡El señor quiere un megáfono! 207 00:11:50,834 --> 00:11:51,834 ¡Sí, señor! 208 00:12:38,542 --> 00:12:39,750 Señor. 209 00:12:41,084 --> 00:12:42,375 ¡Déjalo ir! 210 00:12:45,959 --> 00:12:47,834 Hola hermanos dacoit. 211 00:12:48,584 --> 00:12:51,542 Soy el inspector Inderjit Pahwa. de la policía de Punjab. 212 00:12:52,417 --> 00:12:54,041 Aquí está el trato... 213 00:12:54,042 --> 00:12:57,750 Todos ustedes se rinden... 214 00:12:57,875 --> 00:12:59,125 O si no... 215 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 O si no... 216 00:13:03,375 --> 00:13:04,375 O si no... 217 00:13:05,292 --> 00:13:06,542 ¡Oye! ¡Tú, ven aquí! 218 00:13:09,292 --> 00:13:10,584 - Hablar. - ¿Qué digo? 219 00:13:11,084 --> 00:13:13,542 Diles que se rindan. 220 00:13:14,625 --> 00:13:15,625 Seguir. 221 00:13:19,375 --> 00:13:22,041 Está encendido, está encendido, está encendido, La lotería de tu destino está en marcha, 222 00:13:22,042 --> 00:13:23,791 Un bungalow te espera, ¡Con un Ferrari afuera! 223 00:13:23,792 --> 00:13:25,416 Tus zapatillas gastadas ¡Se pavoneará con orgullo! 224 00:13:25,417 --> 00:13:27,333 Tus selfies vale millones! 225 00:13:27,334 --> 00:13:29,209 la familia de la niña pagará la licitación. 226 00:13:29,542 --> 00:13:31,374 ¡Está encendido, está encendido, está encendido! 227 00:13:31,375 --> 00:13:33,667 ¡Dame eso! ¡Apartar! 228 00:13:33,917 --> 00:13:35,375 ¡Laash! ¡Ven aquí! 229 00:13:36,167 --> 00:13:37,417 Tómalo. Tú hablas. 230 00:13:40,542 --> 00:13:43,999 Esta es tu advertencia final de la policía de Punjab. 231 00:13:44,000 --> 00:13:45,749 Dejad vuestras armas... 232 00:13:45,750 --> 00:13:48,000 y sal con las manos en alto. 233 00:13:48,375 --> 00:13:50,292 De lo contrario, no te quejes después... 234 00:13:50,459 --> 00:13:52,458 que la policía de Punjab no jugó limpio. 235 00:13:52,459 --> 00:13:54,959 Esta no es una amenaza vacía. 236 00:13:55,084 --> 00:13:57,167 La policía de Punjab significa negocios hoy. 237 00:13:57,417 --> 00:13:59,292 Elige sabiamente. Rendirse. 238 00:14:28,792 --> 00:14:29,792 ¡Maldita sea! 239 00:14:33,709 --> 00:14:35,709 Señor, no hay manera de que sea una bomba. 240 00:14:37,125 --> 00:14:41,250 Si lo fuera, ya estaríamos todos muertos. 241 00:14:41,625 --> 00:14:44,375 Consigue esa pelota. 242 00:14:45,167 --> 00:14:46,167 ¡Ir! 243 00:14:54,834 --> 00:14:55,834 ¡Maldita sea! 244 00:14:56,000 --> 00:14:59,084 ¡Todas las unidades, manténganse alerta! 245 00:15:09,125 --> 00:15:10,125 ¡Señor! 246 00:15:10,709 --> 00:15:12,834 ¡Vamos! ¡Muévete! 247 00:15:12,959 --> 00:15:14,167 - Aquí, señor. - Ven aquí. 248 00:15:15,209 --> 00:15:18,499 Hay algo pegado a la pelota. 249 00:15:18,500 --> 00:15:19,500 ¿Qué? 250 00:15:20,667 --> 00:15:22,792 Es un código de ePay... 251 00:15:23,959 --> 00:15:25,333 ¿Un código QR? 252 00:15:25,334 --> 00:15:28,292 ¿Están pidiendo un rescate? o una recarga? 253 00:15:29,542 --> 00:15:32,667 En un giro extraño, Los ladrones han compartido un código QR. 254 00:15:32,875 --> 00:15:33,666 Ahora no sólo la policía y los medios de comunicación, 255 00:15:33,667 --> 00:15:34,583 pero todo el publico puede ver y oír 256 00:15:34,584 --> 00:15:36,124 todo lo que esta pasando dentro del banco. 257 00:15:36,125 --> 00:15:39,250 El robo es ahora... 258 00:15:39,834 --> 00:15:41,334 siendo transmitido en vivo en línea. 259 00:15:41,959 --> 00:15:43,084 ¡Oh, hombre! 260 00:15:48,750 --> 00:15:49,834 Sat Sri Akaal. 261 00:15:51,667 --> 00:15:52,917 Diecisiete rehenes... 262 00:15:53,375 --> 00:15:54,625 están a punta de pistola. 263 00:15:55,375 --> 00:15:58,042 Sus vidas ahora descansan en manos de la policía de Punjab. 264 00:15:59,375 --> 00:16:02,334 Si no lo haces cumplir con nuestros requisitos... 265 00:16:03,084 --> 00:16:06,125 Ninguno de ellos sobrevivirá. 266 00:16:07,125 --> 00:16:08,999 Y la policía de Punjab será considerado responsable. 267 00:16:09,000 --> 00:16:11,417 - Oye, tú... - Tres reglas importantes. 268 00:16:11,875 --> 00:16:15,959 Primero, escuche atentamente. Diré esto sólo una vez. 269 00:16:16,209 --> 00:16:17,250 Falta incluso una palabra... 270 00:16:17,500 --> 00:16:20,833 y enfrentarás las consecuencias. 271 00:16:20,834 --> 00:16:21,834 Segundo... 272 00:16:22,917 --> 00:16:25,042 no preguntes tonto, preguntas sin sentido. 273 00:16:25,542 --> 00:16:28,584 Sin argumentos. Sin conferencias. Sin negociaciones. 274 00:16:28,917 --> 00:16:31,875 - Oye... - Tercero, y más importante... 275 00:16:32,292 --> 00:16:34,334 no pierdas el tiempo... 276 00:16:34,667 --> 00:16:36,667 mi tiempo, o el tiempo del público. 277 00:16:37,250 --> 00:16:40,791 Cualquiera que sea el juego, cada segundo debería contar. 278 00:16:40,792 --> 00:16:43,708 O comenzaremos a enviar cuerpos en su lugar. 279 00:16:43,709 --> 00:16:46,959 No intentes entrar por la parte trasera del banco. 280 00:16:47,167 --> 00:16:49,750 Los gasoductos están cargados de explosivos. 281 00:16:49,875 --> 00:16:53,250 Un movimiento en falso, y sera muy dificil 282 00:16:53,625 --> 00:16:56,541 para que usted trate con todo este lío. 283 00:16:56,542 --> 00:16:58,500 - ¿Estás fuera de tu...? - Hemos colocado una bomba... 284 00:16:58,750 --> 00:17:01,500 en Lal Chowk. tienes veinte minutos para encontrarlo. 285 00:17:04,917 --> 00:17:06,459 ¿Crees que drogarse...? 286 00:17:06,834 --> 00:17:09,083 ¿Te da derecho a decir tonterías? Y se supone que 287 00:17:09,084 --> 00:17:11,542 - ¿Para tomarte en serio? - Aquí tienes un acertijo para encontrar la bomba. 288 00:17:12,375 --> 00:17:14,625 Es un León pero no una oveja, 289 00:17:15,334 --> 00:17:17,334 un coche pero sin frenos, 290 00:17:18,125 --> 00:17:20,500 una campana pero sin puerta. 291 00:17:21,334 --> 00:17:23,499 Veinte minutos, Sr. Pahwa. 292 00:17:23,500 --> 00:17:25,000 ¡Ey! ¡Escuchar! ¡Ey! 293 00:17:42,125 --> 00:17:44,416 "Los mismos folletos, Y la misma historia también." 294 00:17:44,417 --> 00:17:46,791 "Las cavernas de la memoria y los cuentos que cuentan las montañas." 295 00:17:46,792 --> 00:17:49,166 "Ha caído nieve, y ha llegado el otoño." 296 00:17:49,167 --> 00:17:51,583 "La vida es un enigma. No podía entenderlo". 297 00:17:51,584 --> 00:17:54,041 "La felicidad es una ilusión, todo lo demás es inútil." 298 00:17:54,042 --> 00:17:56,374 "El enigma de la verdad es más antiguo. que Dios mismo." 299 00:17:56,375 --> 00:17:58,791 "Los mismos folletos, Y la misma historia también." 300 00:17:58,792 --> 00:18:01,458 "El enigma de la verdad es más antiguo. que Dios mismo." 301 00:18:01,459 --> 00:18:03,499 "Corrí mucho, sin embargo, no encontré la felicidad." 302 00:18:03,500 --> 00:18:05,958 "Al llegar al destino, mi alma lloró amargamente." 303 00:18:05,959 --> 00:18:08,375 "He visto un resplandor celestial en los ojos." 304 00:18:08,667 --> 00:18:11,541 Señor, se acabó el plazo. Llegamos dos minutos tarde. 305 00:18:11,542 --> 00:18:15,124 Relajarse. En la India, cinco o diez minutos de retraso es estándar. 306 00:18:15,125 --> 00:18:17,708 Toda esta tensión Arreglé mi voz ronca. 307 00:18:17,709 --> 00:18:19,709 ¿Cuál fue ese acertijo? 308 00:18:20,084 --> 00:18:23,042 No lo recuerdo. Lo guardé en mi teléfono. 309 00:18:23,667 --> 00:18:25,334 Es un León pero no una oveja, 310 00:18:25,667 --> 00:18:27,292 un coche pero sin frenos, 311 00:18:27,542 --> 00:18:29,209 una campana pero sin puerta. 312 00:18:29,417 --> 00:18:31,750 Señor, busquemos en Google. 313 00:18:32,292 --> 00:18:34,541 Google tiene una respuesta Para todo estos días. 314 00:18:34,542 --> 00:18:35,583 ¡Ay, mamá! 315 00:18:35,584 --> 00:18:40,041 "Canción de rap" 316 00:18:40,042 --> 00:18:41,834 - Hola Balli, dime algo. - Sí, señor. 317 00:18:42,500 --> 00:18:44,500 Tu padre era policía. ¿no era así? - Sí. 318 00:18:45,125 --> 00:18:47,209 y tu abuelo ¿También era agente de policía? 319 00:18:47,542 --> 00:18:48,542 Sí. 320 00:18:48,959 --> 00:18:51,500 - ¿Y ahora eres policía? - Sí. 321 00:18:52,542 --> 00:18:54,250 Alguna vez te has preguntado... 322 00:18:54,375 --> 00:18:56,291 por qué promoción viene en todas las familias... 323 00:18:56,292 --> 00:18:58,292 excepto el tuyo? 324 00:18:59,709 --> 00:19:00,709 Nunca, señor. 325 00:19:04,125 --> 00:19:06,209 - ¡Una bicicleta! - ¿Ciclo? 326 00:19:06,625 --> 00:19:09,583 ¡Sí, una bicicleta! Dile al escuadrón antiexplosivos... 327 00:19:09,584 --> 00:19:12,125 para revisar todas las bicicletas por aquí. 328 00:19:12,542 --> 00:19:15,042 Señor, ¿quién esconde una bomba en una bicicleta? 329 00:19:15,542 --> 00:19:17,709 Piensa, Kailash. ¿Cuál es el acertijo? 330 00:19:17,875 --> 00:19:18,624 ¿Cuál? 331 00:19:18,625 --> 00:19:20,417 "Cuernos, pero no una cabra..." 332 00:19:20,584 --> 00:19:22,834 Las bocinas son el manillar... 333 00:19:23,125 --> 00:19:24,792 y la silla es el asiento. 334 00:19:25,875 --> 00:19:28,125 ¿Qué tiene manillar y asiento? 335 00:19:29,125 --> 00:19:32,083 ¡Una bicicleta! ¡Una bicicleta! 336 00:19:32,084 --> 00:19:34,709 que significa la bomba ¡Está en algún lugar aquí mismo! 337 00:19:35,209 --> 00:19:37,209 ¡Busca cada bicicleta! 338 00:19:38,250 --> 00:19:40,500 ¿Dónde está el escuadrón antiexplosivos? 339 00:19:40,667 --> 00:19:42,500 A dos minutos, señor. 340 00:19:44,209 --> 00:19:45,209 Bien. 341 00:19:50,250 --> 00:19:51,417 - ¡Señor! - Señor... 342 00:20:28,167 --> 00:20:29,916 Balli... ¿Qué día es hoy? 343 00:20:29,917 --> 00:20:31,874 habrá que lavar ¡Mi uniforme otra vez hoy! 344 00:20:31,875 --> 00:20:33,542 ¿Qué día es hoy? 345 00:20:34,084 --> 00:20:35,709 Martes, señor. 346 00:20:46,709 --> 00:20:48,083 Por primera vez en mi vida... 347 00:20:48,084 --> 00:20:51,709 gracias a vosotros, ladrones, ¡Tuve que comer huevos un martes! 348 00:20:53,709 --> 00:20:55,709 Nunca pensé que vería ese día. 349 00:20:56,834 --> 00:21:00,250 Le diste a la policía veinte minutos. para encontrar una bomba falsa. 350 00:21:01,292 --> 00:21:03,709 Te doy dos minutos. 351 00:21:04,250 --> 00:21:06,000 Salgan como hombres... 352 00:21:06,417 --> 00:21:07,750 - o si no... - Sr. Pahwa... 353 00:21:08,542 --> 00:21:11,791 - ¿Has estado alguna vez en un circo? - ¿Circo? 354 00:21:11,792 --> 00:21:15,667 Cuando era niño, mi padre me llevaba allí a menudo. 355 00:21:16,417 --> 00:21:19,167 Un día, durante un acto de trapecio... 356 00:21:19,375 --> 00:21:21,375 un acróbata falló la captura... 357 00:21:21,709 --> 00:21:23,249 y se estrelló directamente a través de la red de seguridad. 358 00:21:23,250 --> 00:21:26,334 Cada hueso de su cuerpo estaba destrozado. 359 00:21:26,625 --> 00:21:28,999 Todo se redujo al momento. 360 00:21:29,000 --> 00:21:30,624 Un error en el tiempo... 361 00:21:30,625 --> 00:21:33,292 - y todo el acto se desmorona. - ¿Qué estás...? 362 00:21:33,959 --> 00:21:36,084 La vida no es diferente, Sr. Pahwa. 363 00:21:36,792 --> 00:21:38,500 El tiempo lo es todo. 364 00:21:39,084 --> 00:21:39,583 ¿Terminaste? 365 00:21:39,584 --> 00:21:41,124 Lal Chowk estaba sólo a dos kilómetros de distancia. 366 00:21:41,125 --> 00:21:43,124 a dos kilómetros de distancia. 367 00:21:43,125 --> 00:21:46,125 Sin embargo, te tomó doce minutos para llegar allí. 368 00:21:46,750 --> 00:21:49,334 el acertijo toma Apenas tres minutos para resolver. 369 00:21:49,792 --> 00:21:52,334 encontrar la bicicleta toma otros siete. 370 00:21:52,959 --> 00:21:55,792 Son doce minutos de trabajo... 371 00:21:56,084 --> 00:21:58,208 Pero tomaste veintidós. 372 00:21:58,209 --> 00:22:00,584 Un retraso de diez minutos. 373 00:22:01,209 --> 00:22:03,125 Y sólo hay una razón. 374 00:22:03,334 --> 00:22:06,417 Tu terrible condición física. 375 00:22:06,959 --> 00:22:08,959 Mírense a ustedes mismos. 376 00:22:09,209 --> 00:22:11,708 estas estallando fuera de sus uniformes. 377 00:22:11,709 --> 00:22:13,417 ¿Cómo se supone que para perseguir criminales? 378 00:22:13,875 --> 00:22:16,125 Dime, con este nivel de condición física, 379 00:22:16,250 --> 00:22:17,875 ¿Cómo vas a mantener? ley y orden? 380 00:22:18,125 --> 00:22:20,417 ¿Y si la bomba hubiera sido real? 381 00:22:20,750 --> 00:22:22,375 ¿No crees...? 382 00:22:22,875 --> 00:22:24,292 tus cinturas en expansión... 383 00:22:24,959 --> 00:22:27,417 son un problema ¿El sistema debe arreglarse inmediatamente? 384 00:22:27,584 --> 00:22:31,209 ¡Noticias de última hora! el banco Los ladrones han expuesto el sistema. 385 00:22:31,417 --> 00:22:33,083 Su manifestación ha levantado... 386 00:22:33,084 --> 00:22:35,083 preguntas serias sobre la aptitud policial. 387 00:22:35,084 --> 00:22:38,208 ¿Quiénes son estas personas? 388 00:22:38,209 --> 00:22:41,083 ¿Es esto realmente solo un robo a un banco... 389 00:22:41,084 --> 00:22:43,583 o hay algo mas grande en juego? 390 00:22:43,584 --> 00:22:44,959 ¿Qué opinas? 391 00:22:45,250 --> 00:22:48,292 Todas estas conferencias sobre reforma social... 392 00:22:49,334 --> 00:22:51,084 ¿Son sólo una cortina de humo? 393 00:22:52,792 --> 00:22:54,624 ¡Basta de tonterías! 394 00:22:54,625 --> 00:22:57,417 Ahí es donde te equivocas Sr. Pahwa. 395 00:22:57,875 --> 00:23:01,000 Te lo advertí... No tolero pérdidas de tiempo. 396 00:23:01,209 --> 00:23:02,209 ¿Es eso así? 397 00:23:02,792 --> 00:23:05,374 Entonces haz lo peor que puedas. ¿Crees que nos quedaremos aquí? 398 00:23:05,375 --> 00:23:08,334 ¡Escuchen, ladrones! Si no sales... 399 00:23:08,792 --> 00:23:10,500 a la cuenta de tres... 400 00:23:11,667 --> 00:23:14,500 Enviaré a mis hombres. 401 00:23:15,209 --> 00:23:16,209 ¡Empieza a contar! 402 00:23:17,459 --> 00:23:19,084 - Uno... - ¡Más fuerte! 403 00:23:21,292 --> 00:23:22,417 ¡Uno! 404 00:23:28,959 --> 00:23:32,000 - ¿A ti también se te ha ido la garganta? ¡Más fuerte! - ¿Qué están haciendo? 405 00:23:32,542 --> 00:23:34,042 ¡Dos! 406 00:23:39,334 --> 00:23:40,917 ¡Tres! 407 00:23:41,292 --> 00:23:42,500 Su error, Sr. Pahwa. 408 00:23:43,584 --> 00:23:45,917 Uno muy costoso. 409 00:23:47,209 --> 00:23:49,458 Ahora alguien debe pagar... 410 00:23:49,459 --> 00:23:51,250 por romper las reglas. 411 00:23:58,209 --> 00:23:59,166 ¡Ey! 412 00:23:59,167 --> 00:24:01,083 ¡Levantarse! ¡Vamos, levántate! 413 00:24:01,084 --> 00:24:03,041 - ¡No te muevas! - ¡Detener! 414 00:24:03,042 --> 00:24:04,917 - Tengo niños pequeños. - Vamos. 415 00:24:05,209 --> 00:24:07,666 Oye, no te vuelvas loco. 416 00:24:07,667 --> 00:24:09,084 Tu mente está hecha un desastre. Oye... ¡Detente! 417 00:24:14,417 --> 00:24:15,500 ¡Basta! 418 00:24:16,292 --> 00:24:17,292 Oye... 419 00:24:36,584 --> 00:24:39,249 Una actualización importante desde el interior del banco. 420 00:24:39,250 --> 00:24:41,166 What began as a bank robbery 421 00:24:41,167 --> 00:24:43,083 has turned into a hostage nightmare. 422 00:24:43,084 --> 00:24:45,583 Los ladrones han disparado a hostage at point-blank range. 423 00:24:45,584 --> 00:24:47,416 La ejecución fue transmitida en vivo. a miles de espectadores. 424 00:24:47,417 --> 00:24:49,791 The situation is spiralling rapidly. 425 00:24:49,792 --> 00:24:51,374 Cualquier cosa puede pasar en cualquier momento. 426 00:24:51,375 --> 00:24:53,333 Quédate con nosotros. Estás viendo Crimen en Vivo. 427 00:24:53,334 --> 00:24:55,416 ¡Shhhh! 428 00:24:55,417 --> 00:24:56,417 Oye...tú... 429 00:24:56,959 --> 00:25:00,292 Confío en que nadie pregunte nuestra planificación. 430 00:25:00,709 --> 00:25:03,042 Y cuida tu idioma, Sr. Pahwa. 431 00:25:03,292 --> 00:25:05,709 I don't respond well to disrespect. 432 00:25:06,334 --> 00:25:07,834 no tengo razon ser cortés tampoco... 433 00:25:08,042 --> 00:25:10,667 todavía te he hablado con total cortesía. 434 00:25:11,125 --> 00:25:12,625 Ahora, en los próximos veinte minutos... 435 00:25:13,042 --> 00:25:15,499 encontrar a un adolescente llamado Sonu... 436 00:25:15,500 --> 00:25:17,292 desde el carril número 7, Puerta del pasillo. 437 00:25:17,542 --> 00:25:19,584 Recuerda el nombre. Sonú. 438 00:25:20,167 --> 00:25:21,625 Ahora viene tu acertijo. 439 00:25:22,209 --> 00:25:24,042 lo que siempre es correcto frente a ti... 440 00:25:24,709 --> 00:25:25,917 ¿Aun así nunca se puede ver? 441 00:25:26,209 --> 00:25:28,083 - Ah... - No lo repetiré, Sr. Pahwa. 442 00:25:28,084 --> 00:25:30,583 - ¿Sonu, el adolescente? - Ahora encuentra a Sonu. 443 00:25:30,584 --> 00:25:32,417 O en una hora... 444 00:25:32,834 --> 00:25:35,542 - muere otra persona inocente. - ¡Ey! No... 445 00:25:47,167 --> 00:25:49,083 "Jugni se ha escapado." 446 00:25:49,084 --> 00:25:50,958 "Jugni canta una canción mágica". 447 00:25:50,959 --> 00:25:52,666 "Dondequiera que ella vaya, se produce un terremoto." 448 00:25:52,667 --> 00:25:53,917 ¿Cuál fue el acertijo de nuevo? 449 00:25:54,125 --> 00:25:56,584 Siempre está frente a ti sin embargo, nunca podrás verlo. 450 00:25:56,875 --> 00:25:58,292 Aire, señor. 451 00:25:58,750 --> 00:26:00,834 Está a nuestro alrededor, pero no podemos verlo. 452 00:26:01,250 --> 00:26:05,125 El ladrón dijo, "Siempre al frente". 453 00:26:05,625 --> 00:26:07,791 Escuche atentamente. Cada palabra importa. 454 00:26:07,792 --> 00:26:10,416 Presta atención al acertijo. 455 00:26:10,417 --> 00:26:13,083 Los detalles importan, Balli. 456 00:26:13,084 --> 00:26:15,124 Entonces debe ser un soborno, señor. 457 00:26:15,125 --> 00:26:17,417 Nadie lo ve... pero todos lo gastan. 458 00:26:18,875 --> 00:26:20,958 "Jugni se ha escapado." 459 00:26:20,959 --> 00:26:22,249 "Jugni canta una canción mágica". 460 00:26:22,250 --> 00:26:23,250 ¡Sonú! 461 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 Ven aquí. 462 00:26:25,917 --> 00:26:28,167 Vamos, no me hagas perder el tiempo ahora. 463 00:26:28,875 --> 00:26:30,250 Baja. 464 00:26:30,417 --> 00:26:32,874 Vamos, Sonú. Por favor baja. 465 00:26:32,875 --> 00:26:35,291 "Mi Jugni..." 466 00:26:35,292 --> 00:26:38,459 "Ella causa un gran revuelo". 467 00:26:38,792 --> 00:26:42,041 "Ella no hace nada malo". 468 00:26:42,042 --> 00:26:49,042 "Mentí, pero no importa. No importa si lo hice." 469 00:26:49,167 --> 00:26:50,249 "No importa si lo hice". 470 00:26:50,250 --> 00:26:52,958 ¡Ey! No hice nada, señor. ¡Lo juro! 471 00:26:52,959 --> 00:26:54,999 ¿Entonces por qué huiste, idiota? 472 00:26:55,000 --> 00:26:58,167 Es tradición, señor. cuando el La policía corre detrás de ti, tú corres. 473 00:26:59,875 --> 00:27:03,041 - ¿Por qué me abofeteaste? - Tradición. Es una tradición policial. 474 00:27:03,042 --> 00:27:05,500 ¡Tráelo aquí! ¡Sinvergüenza! 475 00:27:06,125 --> 00:27:08,666 - ¡Jai Hind, señor! - Pahwa, ¿qué diablos está pasando? 476 00:27:08,667 --> 00:27:09,709 En realidad, señor... 477 00:27:10,667 --> 00:27:14,500 Señor, nunca imaginé estos ladrones podría lograr algo tan grande. 478 00:27:14,792 --> 00:27:16,834 - No lo creo. - ¡Ahora haz algo! 479 00:27:17,042 --> 00:27:18,042 Bajar. 480 00:27:18,792 --> 00:27:20,000 Ven aquí. 481 00:27:21,459 --> 00:27:23,084 todo el departamento Está en ello, señor. 482 00:27:23,709 --> 00:27:25,417 - ¿Debería enviar a alguien mayor? - No, señor. 483 00:27:25,917 --> 00:27:27,250 ¡Eh, tú! ¡Bajar! 484 00:27:29,709 --> 00:27:30,709 ¡Piérdete entonces! 485 00:27:31,542 --> 00:27:33,625 Señor, aquí no hay nadie... 486 00:27:36,375 --> 00:27:38,625 Él es sólo... 487 00:27:39,459 --> 00:27:40,917 ¡Habla en voz alta! 488 00:27:41,292 --> 00:27:43,083 ¡Grita 'Sonu'! 489 00:27:43,084 --> 00:27:45,375 ¡Sonuuuuuu! 490 00:27:53,334 --> 00:27:54,834 - Sonú. - ¿Eh? 491 00:27:55,084 --> 00:27:56,709 Estás en problemas. Ven aquí, muchacho. 492 00:28:10,792 --> 00:28:11,917 Aquí. 493 00:28:12,584 --> 00:28:14,709 Elige tu Sonu... 494 00:28:15,209 --> 00:28:17,000 y terminemos este juego. 495 00:28:17,292 --> 00:28:18,625 ¿Puedes nadar? ¿Señor Pahwa? 496 00:28:19,000 --> 00:28:21,709 - ¡Eh! - ¿Te pregunta si sabes nadar? 497 00:28:21,917 --> 00:28:23,750 Relajarse. Lo escuché la primera vez. 498 00:28:23,917 --> 00:28:27,042 Eso fue un sorprendido "¿Eh?" No uno que haga preguntas. 499 00:28:27,959 --> 00:28:30,709 No hagas preguntas fuera de contexto 500 00:28:31,292 --> 00:28:34,000 Quiero decir... ¿Qué significa mi natación...? 501 00:28:34,167 --> 00:28:35,666 ¿Tiene que ver con Sonu? 502 00:28:35,667 --> 00:28:38,292 Imagina que estás parado junto a un estanque. 503 00:28:38,625 --> 00:28:41,333 Un niño empieza a ahogarse. 504 00:28:41,334 --> 00:28:42,499 ¿Qué harías? 505 00:28:42,500 --> 00:28:44,583 ¿Quedarse ahí pidiendo ayuda? 506 00:28:44,584 --> 00:28:46,999 O publicar la foto del niño. en las redes sociales? 507 00:28:47,000 --> 00:28:51,124 yo saltaría y salvar al niño yo mismo. 508 00:28:51,125 --> 00:28:54,417 Sabía que lo harías Sr. Pahwa. 509 00:28:55,042 --> 00:28:56,042 ¿Sabes por qué? 510 00:28:56,625 --> 00:28:58,417 Porque eres un hombre decente. 511 00:28:59,000 --> 00:29:01,459 La tragedia es, eso no está pasando. 512 00:29:01,792 --> 00:29:02,792 ¿Qué quieres decir? 513 00:29:03,084 --> 00:29:04,209 ¿Resolviste el acertijo? 514 00:29:04,625 --> 00:29:07,708 Lo que siempre está por delante de ti... ¿Aun así nunca se puede ver? 515 00:29:07,709 --> 00:29:11,500 Sólo dinos la respuesta, hermano. 516 00:29:11,834 --> 00:29:14,500 La respuesta... es el futuro. 517 00:29:14,959 --> 00:29:17,084 Estos jóvenes... 518 00:29:17,375 --> 00:29:19,125 son el futuro de Punjab. 519 00:29:19,417 --> 00:29:21,000 Míralos... 520 00:29:21,209 --> 00:29:23,792 Pruébalos y descubrirás... 521 00:29:24,084 --> 00:29:25,334 la mitad de ellos son adictos. 522 00:29:25,959 --> 00:29:28,292 Los nombres no importan. 523 00:29:28,667 --> 00:29:29,917 Sonu, Titu, Guri, Bunty... 524 00:29:30,542 --> 00:29:32,500 Es Punjab... que poco a poco va muriendo. 525 00:29:34,000 --> 00:29:35,417 estos no son los hijos de otra persona. 526 00:29:36,167 --> 00:29:38,750 Son nuestros. Entiende que... 527 00:29:39,167 --> 00:29:42,333 entonces haz algo al respecto. 528 00:29:42,334 --> 00:29:44,084 Si has entendido mi punto, sigamos adelante. 529 00:30:08,209 --> 00:30:10,209 Miles de personas mueren cada día a causa de las drogas. 530 00:30:10,584 --> 00:30:12,458 ¿Quién sabe cuántos Sonus? están ahí fuera? 531 00:30:12,459 --> 00:30:15,584 ¿Y ahora qué? ¿Deberíamos empezar a robar? bancos cada vez que alguien muere? 532 00:30:15,709 --> 00:30:18,708 A ese ritmo, el tesoro estaría vacío. 533 00:30:18,709 --> 00:30:21,583 y como es esto ¿culpa del gobierno? 534 00:30:21,584 --> 00:30:23,125 Es responsabilidad de los padres. 535 00:30:23,500 --> 00:30:25,459 Deberían haber estado mejor atentos sobre sus hijos. 536 00:30:38,542 --> 00:30:40,125 ¡Grapadora! ¡Hay una mujer embarazada aquí! 537 00:30:40,500 --> 00:30:42,292 ¡Grapadora! 538 00:30:43,000 --> 00:30:44,542 Grapadora, ¿puedes oírme? 539 00:30:44,917 --> 00:30:46,834 Grapadora... ¡mírame! 540 00:30:47,417 --> 00:30:49,500 Grapadora, presta atención, ¡mírame! 541 00:31:05,500 --> 00:31:07,250 - Hola. - Jai Hind, señor. 542 00:31:07,625 --> 00:31:09,500 ¿Qué quieren los ladrones? 543 00:31:09,750 --> 00:31:11,084 Nada hasta ahora, señor. 544 00:31:11,959 --> 00:31:15,084 estan sentados ahi como invitados en casa de sus suegros. 545 00:31:15,334 --> 00:31:18,500 Si lo único que quisieran fuera el dinero, ya lo habrían tomado. 546 00:31:18,875 --> 00:31:21,166 Algo no está bien, señor. 547 00:31:21,167 --> 00:31:22,833 Entonces ¿qué quieren? 548 00:31:22,834 --> 00:31:25,125 Ese es exactamente el problema. 549 00:31:25,250 --> 00:31:27,250 Parecen profesionales. 550 00:31:27,584 --> 00:31:29,250 Entonces, ¿por qué serían tan tontos? 551 00:31:30,375 --> 00:31:33,125 para robar el Gran Punjab ¿Banco el séptimo? 552 00:31:33,292 --> 00:31:34,625 Espera un segundo... 553 00:31:35,917 --> 00:31:38,291 ¿Qué acabas de decir? ¿Cómo se llama el banco? 554 00:31:38,292 --> 00:31:39,999 El Gran Banco Punjab, señor. 555 00:31:40,000 --> 00:31:42,917 - ¿El de Lal Chowk? - Eh... Sí, señor. 556 00:31:43,417 --> 00:31:46,083 ¡Maldita sea! ¿Por qué no me lo dijiste antes? 557 00:31:46,084 --> 00:31:48,874 Estás quemando dinero de los contribuyentes. ¡idiota! 558 00:31:48,875 --> 00:31:50,417 - ¿Señor? - ¡Cuelga el teléfono! 559 00:31:51,125 --> 00:31:54,709 Gira el auto, ¡O pondré tu mundo patas arriba! 560 00:31:55,042 --> 00:31:57,042 ¡Ahora! ¿Por qué escuchar el nombre del banco...? 561 00:31:58,125 --> 00:32:00,542 ¿Casi le da una úlcera al ministro? 562 00:32:00,709 --> 00:32:03,292 ¿Te imaginas? ¿Te imaginas? 563 00:32:03,417 --> 00:32:07,417 toda la fuerza policial los tiene rodeados... 564 00:32:07,542 --> 00:32:10,625 y estan pidiendo chole kulche de Kakke Da Tandoor! 565 00:32:11,792 --> 00:32:13,875 ¿Qué es todo esto? ¿Cajas de comida? 566 00:32:14,375 --> 00:32:15,917 Están alimentando a todos. 567 00:32:17,959 --> 00:32:19,584 ¿Quién paga por ello? 568 00:32:19,834 --> 00:32:21,125 La cuenta está saldada, señor. 569 00:32:21,667 --> 00:32:22,875 - ¿Pagado? - Sí, señor. 570 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 ¿Quién lo pagó? 571 00:32:25,042 --> 00:32:27,292 Los ladrones. Pagaron la factura completa. 572 00:32:27,875 --> 00:32:30,792 ¿Los ladrones pagaron? ¿Con qué? 573 00:32:31,042 --> 00:32:35,542 Efectivo, señor. los medios de comunicación, la policía, incluso los ladrones... 574 00:32:35,750 --> 00:32:37,209 todos están almorzando. 575 00:32:37,334 --> 00:32:40,334 ¿Pero por qué alimentan a todos? 576 00:32:58,125 --> 00:32:59,334 ¡Señora! 577 00:33:01,167 --> 00:33:04,125 Realmente necesito irme. 578 00:33:06,292 --> 00:33:08,333 Es una emergencia. 579 00:33:08,334 --> 00:33:10,084 Todos dejamos este mundo algún día. 580 00:33:10,250 --> 00:33:12,500 No, no... Quiero decir, necesito el baño. 581 00:33:12,625 --> 00:33:14,209 Lo he estado sosteniendo por siempre. 582 00:33:14,459 --> 00:33:16,583 Escuché que tu vejiga puede reventar. 583 00:33:16,584 --> 00:33:18,166 Lo leí por WhatsApp. Seis veces. 584 00:33:18,167 --> 00:33:20,125 De hecho, ¡lo reenvié yo mismo! ¡Seis veces! 585 00:33:20,250 --> 00:33:21,917 Es un problema muy serio, ¿Debería? 586 00:33:22,209 --> 00:33:23,833 Por favor... ¿Puedo ir? 587 00:33:23,834 --> 00:33:25,083 Además, Tienes tantos rehenes. 588 00:33:25,084 --> 00:33:26,791 Si falta uno, ¿Quién se va a dar cuenta? 589 00:33:26,792 --> 00:33:28,749 Te estás enojando. ¿Dije algo mal? 590 00:33:28,750 --> 00:33:30,583 soy la persona mas tranquila en toda mi familia. 591 00:33:30,584 --> 00:33:32,209 ¿Qué pasó? Ni siquiera dije nada. 592 00:33:32,709 --> 00:33:34,041 Dime. 593 00:33:34,042 --> 00:33:35,916 Tener algo de empatía por las emociones de los demás, señora. 594 00:33:35,917 --> 00:33:37,541 Si el corazón es pequeño, deja que la boca sea grande. 595 00:33:37,542 --> 00:33:39,625 no puedes silenciar el llamado de la naturaleza. ¿Señora? 596 00:33:39,792 --> 00:33:40,834 ¿Eh? Señora. 597 00:33:42,292 --> 00:33:45,708 Hermana... ¿Podrías darte la vuelta? Soy un poco tímido. 598 00:33:45,709 --> 00:33:46,792 Por favor... trata de entender. 599 00:33:46,917 --> 00:33:50,167 No importa. Está bien. Yo me las arreglaré. 600 00:34:23,500 --> 00:34:24,500 Ahhhh! 601 00:34:26,875 --> 00:34:28,583 - ¡Párate derecho! - Déjalo ir. Él morirá. 602 00:34:28,584 --> 00:34:30,374 - ¿Me tomas por tonto? - Lo siento, ni siquiera me di cuenta. 603 00:34:30,375 --> 00:34:31,541 - cuando se acabó el móvil en mi mano. - Déjalo ir. 604 00:34:31,542 --> 00:34:32,916 Lo siento, señora. ¡No me pegues en la cara! 605 00:34:32,917 --> 00:34:33,999 Oye, déjalo ir. Cálmate. 606 00:34:34,000 --> 00:34:36,124 - Mis seguidores disminuirán. Lo siento... - ¿A quién llamabas? 607 00:34:36,125 --> 00:34:37,416 La policia afuera ¡Me vencerás también! ¡Ah! 608 00:34:37,417 --> 00:34:38,874 Estás tratando de actuar inteligentemente conmigo. 609 00:34:38,875 --> 00:34:40,916 ¡Ah! No, estoy sentado ahora. 610 00:34:40,917 --> 00:34:43,584 Cargador, déjalo ir. 611 00:34:47,125 --> 00:34:48,125 ¿Qué? 612 00:34:52,042 --> 00:34:52,916 Quieres que lo deje ir... 613 00:34:52,917 --> 00:34:54,417 ¿Sin darle una lección? 614 00:34:54,750 --> 00:34:56,709 El miedo lo es todo. 615 00:34:57,375 --> 00:34:59,625 El día que el miedo muera, el juego ha terminado. 616 00:35:04,292 --> 00:35:05,625 Vuelve a tu posición, Cargador. 617 00:35:06,709 --> 00:35:08,000 No es por eso que estamos aquí. 618 00:35:08,792 --> 00:35:09,917 Señor, está cometiendo un error. 619 00:35:11,167 --> 00:35:12,417 El mismo error de nuevo. 620 00:35:13,125 --> 00:35:14,916 Elegiste el lado equivocado una vez... 621 00:35:14,917 --> 00:35:16,624 y hoy, lo estás haciendo todo de nuevo. 622 00:35:16,625 --> 00:35:17,625 Sólo estoy haciendo... 623 00:35:18,875 --> 00:35:20,209 lo que es correcto en este momento. 624 00:35:20,625 --> 00:35:22,209 ¡No! ¿Qué pasa...? 625 00:35:22,959 --> 00:35:25,000 debería asustarte. 626 00:35:26,084 --> 00:35:27,667 De lo contrario, nada cambiará jamás. 627 00:35:29,709 --> 00:35:32,500 Al igual que no fue así para mí. O para ti. 628 00:35:34,792 --> 00:35:37,750 Si hubieras gritado lo que estuvo mal, en el momento justo, 629 00:35:39,709 --> 00:35:41,167 Ninguno de nosotros estaría aquí hoy. 630 00:35:42,125 --> 00:35:43,709 Nuestras vidas hubieran sido diferentes. 631 00:35:49,000 --> 00:35:51,625 Pero no tuviste el coraje de levantarse... 632 00:35:52,709 --> 00:35:54,250 por lo que era correcto. En aquel entonces... 633 00:35:56,209 --> 00:35:57,292 o incluso ahora. 634 00:36:00,667 --> 00:36:02,500 Se necesitan agallas para luchar. 635 00:36:03,334 --> 00:36:07,000 Necesitas fuego en tu corazón para cambiar cualquier cosa. 636 00:36:08,542 --> 00:36:10,542 Las batallas se ganan con estrategia... 637 00:36:11,667 --> 00:36:12,834 no emoción. 638 00:36:14,584 --> 00:36:17,000 Eso es exactamente lo que dicen los cobardes. 639 00:36:35,917 --> 00:36:37,125 'Así...' 640 00:36:51,584 --> 00:36:53,917 Señor... Ministro señor... 641 00:36:54,292 --> 00:36:56,750 ¡Señor Babbar! Señor, por favor, señor... 642 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Señor. 643 00:37:10,125 --> 00:37:13,292 yo soy el ministro, H.S. Babbar. Adelante. 644 00:37:13,417 --> 00:37:15,625 ¿Quién no le conoce, señor? 645 00:37:15,792 --> 00:37:17,209 Todos somos tus fans. 646 00:37:17,584 --> 00:37:20,250 nunca imaginamos Nos volveríamos tan importantes 647 00:37:20,667 --> 00:37:23,000 que el propio ministro vendría a nuestro encuentro. 648 00:37:23,250 --> 00:37:24,750 ¡¡No tuve elección!! 649 00:37:26,042 --> 00:37:29,334 Cuando los animales salvajes entren en tu casa, 650 00:37:30,042 --> 00:37:33,041 el cabeza de familia 651 00:37:33,042 --> 00:37:34,208 tiene que expulsarlos. 652 00:37:34,209 --> 00:37:38,249 Señor, le estoy hablando con Total respeto, y tú eres... 653 00:37:38,250 --> 00:37:40,125 ¿Qué esperabas? ¿Una gran bienvenida? 654 00:37:40,417 --> 00:37:42,584 Has creado el caos. 655 00:37:42,917 --> 00:37:44,708 Mataste a un hombre inocente 656 00:37:44,709 --> 00:37:46,917 y tomó como rehenes a personas inocentes. 657 00:37:47,125 --> 00:37:48,167 ¿Qué diablos quieres? 658 00:37:48,584 --> 00:37:50,084 Excelente. Eso es más parecido... 659 00:37:50,792 --> 00:37:52,083 Eres un político. Por supuesto que te enojarías. 660 00:37:52,084 --> 00:37:54,875 cuando alguien cuestiona el sistema. 661 00:37:55,167 --> 00:37:56,417 Somos sus fans, señor. 662 00:37:56,750 --> 00:37:59,333 ¿Eres fanático? ¡Ha llegado un gran fan! 663 00:37:59,334 --> 00:38:01,917 ¿Si eres mi fan? Pruébalo. 664 00:38:02,875 --> 00:38:05,334 Liberar a un rehén... 665 00:38:06,167 --> 00:38:07,750 Y sin condiciones. 666 00:38:08,334 --> 00:38:11,334 Entonces lo sabré Qué gran fan eres realmente. 667 00:38:12,417 --> 00:38:14,417 Bien. Listo, señor. 668 00:39:12,625 --> 00:39:14,417 ¡Dilo! ¡Responde al pueblo! 669 00:39:14,750 --> 00:39:16,791 Cuéntanos qué está pasando. 670 00:39:16,792 --> 00:39:18,417 ¿Qué está pasando aquí? 671 00:39:33,917 --> 00:39:35,417 - Entonces, ¿Bhalle? - ¿Bien? 672 00:39:35,959 --> 00:39:38,125 ¿Crees en Babbar ahora? 673 00:39:39,000 --> 00:39:40,167 Lo logró, señor. 674 00:39:40,667 --> 00:39:42,542 Todo el estado te está mirando... 675 00:39:42,750 --> 00:39:44,834 Te estás volviendo viral. 676 00:39:45,292 --> 00:39:48,250 Este es el poder de nuestro Ministro, Babbar, órdenes. 677 00:39:48,542 --> 00:39:50,833 No sólo Babbar... Babbar Sher. El León. 678 00:39:50,834 --> 00:39:54,417 Tiene a estos ladrones acorralados. 679 00:39:54,917 --> 00:39:58,167 Escuchar. Sin lastimar a nadie, 680 00:39:58,500 --> 00:39:59,916 dime lo que quieres. 681 00:39:59,917 --> 00:40:01,834 Trece mil ciento cincuenta. 682 00:40:02,084 --> 00:40:03,084 - ¿Eh? - ¿Qué? 683 00:40:04,375 --> 00:40:05,999 ¿Trece mil ciento cincuenta? ¿Eso es todo? 684 00:40:06,000 --> 00:40:07,125 ¿Eso es todo? 685 00:40:07,334 --> 00:40:09,792 trece mil ciento cincuenta horas... 686 00:40:10,917 --> 00:40:13,750 Desgastamos las puertas de los tribunales. en busca de justicia. 687 00:40:14,250 --> 00:40:16,791 Cada audiencia nos dio otra cita... 688 00:40:16,792 --> 00:40:18,375 pero nunca justicia. 689 00:40:19,084 --> 00:40:22,125 Dijiste que querías hablar sobre un caso. Gorila ji... 690 00:40:22,417 --> 00:40:24,000 Bueno... ahora cuéntanos ese caso. 691 00:40:25,709 --> 00:40:28,417 Veintisiete años después, un juez jubilado 692 00:40:28,959 --> 00:40:31,834 asistió a la boda de la hija del violador... 693 00:40:32,292 --> 00:40:34,542 el mismo hombre cuyo caso había escuchado. 694 00:40:35,375 --> 00:40:39,167 viniste aquí con exigencias, ¿no? 695 00:40:39,959 --> 00:40:42,833 En lugar de eso, estás poniendo todo sistema a prueba. Eso es injusto. 696 00:40:42,834 --> 00:40:44,417 Lo que es injusto es esto, señor. 697 00:40:45,000 --> 00:40:48,334 Si las pakoras pueden ser entregado en 15 minutos, 698 00:40:48,750 --> 00:40:52,209 ¿Por qué la justicia tarda 15 años? 699 00:40:54,542 --> 00:40:56,750 Espera un minuto. Así que has venido aquí 700 00:40:57,625 --> 00:41:00,333 para encontrar lagunas en el sistema? 701 00:41:00,334 --> 00:41:02,916 No señor. El sistema ni siquiera lo sabe. 702 00:41:02,917 --> 00:41:05,292 sus propios defectos. ¿Cómo lo haríamos? 703 00:41:05,459 --> 00:41:08,041 Entraste sonando tan confiado... 704 00:41:08,042 --> 00:41:09,667 simplemente asumimos tenías todas las respuestas... 705 00:41:09,834 --> 00:41:11,834 Además, somos tus fans. 706 00:41:12,209 --> 00:41:13,666 Deberías haber pedido más. 707 00:41:13,667 --> 00:41:15,542 Sólo nos preguntaste para liberar a un rehén. 708 00:41:15,917 --> 00:41:18,209 Bien. Entonces lo liberaremos todos ellos. 709 00:41:22,750 --> 00:41:25,542 ¿Qué pasó? ¿El modo ventilador ya está apagado? 710 00:41:25,875 --> 00:41:27,625 ¡Qué fan eres! 711 00:41:29,959 --> 00:41:32,542 Bien, señor. Liberaremos a todos. 712 00:41:33,250 --> 00:41:36,500 Pero esta vez... con una pequeña condición. 713 00:41:38,792 --> 00:41:39,624 ¿Condición? 714 00:41:39,625 --> 00:41:41,167 Liberaremos a todos los rehenes. 715 00:41:41,417 --> 00:41:44,209 A cambio... Entras como nuestro invitado. 716 00:41:50,084 --> 00:41:53,124 El trato no está mal, señor. Sólo uno. 717 00:41:53,125 --> 00:41:55,959 No es un mal negocio, señor. Uno para quince. Sin cargos ocultos. 718 00:41:57,000 --> 00:41:58,542 Le pides a la gente sus votos. 719 00:41:59,375 --> 00:42:00,624 Seguramente puedes hacer esto para ellos. 720 00:42:00,625 --> 00:42:02,417 entonces me quieres ser tu rehén... 721 00:42:02,709 --> 00:42:04,709 para que puedas exigir un enorme rescate 722 00:42:05,750 --> 00:42:09,625 y robar a los pobres del dinero que tanto les costó ganar? 723 00:42:10,375 --> 00:42:12,584 Nunca. 724 00:42:14,000 --> 00:42:16,417 No mientras Babbar esté aquí. 725 00:42:17,084 --> 00:42:19,834 No dejaré que el dinero de la gente Deja este banco. 726 00:42:21,000 --> 00:42:23,625 El mundo entero está al límite. 727 00:42:24,000 --> 00:42:26,291 Cada mañana me despierto... 728 00:42:26,292 --> 00:42:29,125 a otra nueva crisis. Se disparan misiles por todas partes... 729 00:42:29,542 --> 00:42:32,167 ¡Y una docena de problemas nuevos! 730 00:42:32,834 --> 00:42:34,541 Y luego están las redes sociales. 731 00:42:34,542 --> 00:42:36,750 ¡Me juzgan todos los días! 732 00:42:37,084 --> 00:42:40,042 Uno está haciendo memes. Otro está publicando un hashtag. 733 00:42:40,542 --> 00:42:42,792 Y alguien más es ya sentado en mi silla. 734 00:43:16,959 --> 00:43:20,750 El gran robo del Punjab. 735 00:43:24,709 --> 00:43:26,958 ¡Están disparando por dentro! ¡Dé la orden, señor! 736 00:43:26,959 --> 00:43:30,834 Ni siquiera puedo decir si mi sangre ¡La presión es alta o baja! 737 00:43:31,167 --> 00:43:33,166 Sólo... ¡Dame un segundo! 738 00:43:33,167 --> 00:43:35,667 ¿Qué estás haciendo, Pahwa? ¡Abrid fuego! 739 00:43:54,000 --> 00:43:55,500 Tengo a todos en la mira. 740 00:43:55,834 --> 00:43:57,792 - Dé la orden, señor. - Esperar. Un momento. 741 00:43:58,375 --> 00:44:00,750 Necesitamos saber a quién le disparamos. 742 00:44:02,959 --> 00:44:04,249 Señor, no puedo decir 743 00:44:04,250 --> 00:44:05,958 los rehenes de los ladrones. ¿Qué hacemos? 744 00:44:05,959 --> 00:44:07,042 ¡Pahwa! ¡Abrid fuego! 745 00:44:07,250 --> 00:44:09,333 Señor, todavía no puedo diferenciarlos... 746 00:44:09,334 --> 00:44:11,041 Todos estan usando la misma ropa. 747 00:44:11,042 --> 00:44:12,625 - No puedo identificar a los ladrones. - ¡Disparar! 748 00:44:38,500 --> 00:44:42,667 "rap inglés" 749 00:44:43,000 --> 00:44:46,375 "rap inglés" 750 00:44:46,542 --> 00:44:47,917 - Orden, señor. - ¡Dispara, Pahwa! 751 00:44:48,042 --> 00:44:49,375 ¡Vamos, dispara! 752 00:45:05,250 --> 00:45:06,959 Es Sudo, señor. 753 00:45:07,292 --> 00:45:09,333 ¿Lo conoces? 754 00:45:09,334 --> 00:45:11,958 Es un influencer. Punja del Punjab. Uno de los rehenes. 755 00:45:11,959 --> 00:45:13,499 ¡Qué desastre! 756 00:45:13,500 --> 00:45:15,334 ¿Qué has hecho? 757 00:45:15,500 --> 00:45:17,416 se creyó 758 00:45:17,417 --> 00:45:19,166 la llegada del ministro 759 00:45:19,167 --> 00:45:20,708 resolvería la crisis. 760 00:45:20,709 --> 00:45:23,083 En cambio, la situación sólo se ha intensificado. 761 00:45:23,084 --> 00:45:26,333 Los críticos del sistema... aquellos autoproclamados 762 00:45:26,334 --> 00:45:28,541 reformadores sociales... tener una vez más 763 00:45:28,542 --> 00:45:31,709 reveló su lado violento. 764 00:45:32,459 --> 00:45:33,625 ¿Qué hacemos ahora, señor? 765 00:45:34,750 --> 00:45:36,834 lo mismo mi padre siempre decía. 766 00:45:37,000 --> 00:45:38,667 No es la oportunidad lo que importa. 767 00:45:38,875 --> 00:45:41,042 Es quien se apodera de él. 768 00:45:42,500 --> 00:45:45,250 Y ahora mismo, La oportunidad es este robo a un banco. 769 00:45:46,959 --> 00:45:50,209 La solución... es alguien con una mente crack 770 00:45:51,667 --> 00:45:54,584 Conozco al hombre ideal para el trabajo... 771 00:45:59,459 --> 00:46:00,459 ¿Qué? 772 00:46:01,417 --> 00:46:02,417 ¡De ninguna manera! 773 00:46:04,875 --> 00:46:06,209 Él no, Bhalle. 774 00:46:08,042 --> 00:46:12,000 Prefiero llamar al propio Yamraj... que ese tipo. 775 00:46:14,292 --> 00:46:16,875 ¡No, él no! 776 00:46:26,500 --> 00:46:29,459 Incluso una bruja perdona la casa vecina, Sheena Bhatia. 777 00:46:30,084 --> 00:46:32,209 No, no eres una bruja. 778 00:46:32,875 --> 00:46:36,542 Sólo una bruja puede separar una niña de su padre. 779 00:46:37,375 --> 00:46:38,917 No, no eres un brujo, hombre. 780 00:46:39,542 --> 00:46:42,042 ¡Oye, espera! Oye, para, tú... 781 00:46:43,250 --> 00:46:46,667 No, hombre, Nunca lanzo insultos a nadie. 782 00:47:00,750 --> 00:47:03,209 Desde que me casé contigo, Sheena... 783 00:47:03,834 --> 00:47:06,375 Mi vida ha sido un gran desastre. 784 00:47:06,959 --> 00:47:09,042 Mi vida se ha convertido en una pelota de fútbol. 785 00:47:12,459 --> 00:47:15,624 Dhingra... Por favor perdóname. Hermano... 786 00:47:15,625 --> 00:47:17,125 Tal vez no lo sé 787 00:47:17,750 --> 00:47:20,417 ¿Qué hace a un buen padre...? 788 00:47:21,292 --> 00:47:25,334 pero para mi hija... Haría cualquier cosa. A cualquiera. 789 00:47:26,500 --> 00:47:27,500 Incluso para ti. 790 00:47:28,334 --> 00:47:30,375 ¿Puedo irme ahora? Por favor, Dhingra. 791 00:47:30,667 --> 00:47:31,834 Déjame ir. 792 00:47:32,167 --> 00:47:34,834 Por favor... perdóname. 793 00:47:35,334 --> 00:47:37,875 Por favor ten piedad. Mi familia me está esperando. 794 00:47:38,250 --> 00:47:40,249 Tengo hijos. 795 00:47:40,250 --> 00:47:43,166 Estarán arruinados sin mí. ¡Es un problema, hombre! 796 00:47:43,167 --> 00:47:45,750 ¿Llamas a eso un problema? Déjame mostrarte lo que es un problema real. 797 00:47:46,250 --> 00:47:49,417 Mi esposa solicitó el divorcio. 798 00:47:50,584 --> 00:47:53,125 Para obtener la custodia de mi hija, 799 00:47:53,417 --> 00:47:56,375 el tribunal quiere que yo proporcionar un piso en una semana. 800 00:47:57,084 --> 00:47:59,334 me han suspendido durante cuatro meses. 801 00:47:59,750 --> 00:48:01,625 Tres departamentos me persiguen. 802 00:48:02,125 --> 00:48:03,625 Estoy bajo consulta. 803 00:48:04,250 --> 00:48:05,875 Mi tarjeta de crédito está al límite. 804 00:48:06,792 --> 00:48:09,625 Me he convertido en una máquina OTP 805 00:48:10,709 --> 00:48:11,959 Eso es lo que llamas un problema. 806 00:48:13,000 --> 00:48:16,084 Y encima, tu cuñado... ¿cómo se llama? 807 00:48:16,292 --> 00:48:17,292 Hermoso. 808 00:48:17,584 --> 00:48:20,125 el me esta pagando cincuenta lakhs por matarte. 809 00:48:21,042 --> 00:48:22,959 Por eso te estoy matando. 810 00:48:23,292 --> 00:48:26,334 ¡Dhingra, por favor! ¿Te pagará cincuenta lakhs? 811 00:48:27,209 --> 00:48:28,792 Agregaré 10 más y te pagaré 60. 812 00:48:29,125 --> 00:48:32,541 Dame tu número de cuenta. Lo transferiré ahora mismo. 813 00:48:32,542 --> 00:48:34,792 Lo depositaré ahora mismo. Dame tu número de cuenta. 814 00:48:35,500 --> 00:48:38,209 De vuelta en mi pueblo, mi tío era dueño de una tienda de comestibles. 815 00:48:39,625 --> 00:48:41,292 Había una señal afuera eso dijo... 816 00:48:42,125 --> 00:48:44,625 Cada trato tiene sus reglas. 817 00:48:45,625 --> 00:48:47,000 Reglas que no se pueden romper. 818 00:48:47,375 --> 00:48:50,000 di mi palabra a tu cuñado. 819 00:48:50,375 --> 00:48:52,625 Ya no se trata de dinero. 820 00:48:53,625 --> 00:48:55,000 Se trata de mi palabra. 821 00:48:56,250 --> 00:48:58,125 Y la palabra de un hombre... no tiene precio. 822 00:48:59,584 --> 00:49:02,084 ¡Setenta y cinco lakhs! 823 00:49:03,167 --> 00:49:05,875 - Preciosa Ji... - ¿Se ha hecho el trabajo? 824 00:49:06,417 --> 00:49:09,333 Tu cuñado está apuntando con una pistola. 825 00:49:09,334 --> 00:49:11,250 ¡Vamos, dispárale! 826 00:49:11,500 --> 00:49:12,667 ¿Mi dinero? 827 00:49:13,042 --> 00:49:15,042 "El dinero no irá a ninguna parte". 828 00:49:15,209 --> 00:49:17,875 'Tú estás aquí y yo estoy aquí. Si alguien muere, será Lucky. 829 00:49:18,042 --> 00:49:19,125 "Te pagarán". 830 00:49:19,667 --> 00:49:20,958 'Puedo hacerlo ahora mismo, sólo déjame' 831 00:49:20,959 --> 00:49:22,917 - 'escucho el sonido del disparo'. - D... ¡Dhingra! 832 00:49:24,542 --> 00:49:25,959 '¡Eso fue divertido!' 833 00:49:26,084 --> 00:49:30,416 'Toma, este es tu pago. Estoy ingresando a la Fiscalía.' 834 00:49:30,417 --> 00:49:31,500 'Adiós.' 835 00:49:34,375 --> 00:49:36,584 ¿Estoy... vivo? 836 00:49:41,250 --> 00:49:43,000 ¡Dhingra, sobreviví! 837 00:49:43,292 --> 00:49:46,125 ¡Lo logré! ¡Dhingra! ¡Sobreviví! 838 00:49:47,084 --> 00:49:48,125 ¡Estoy vivo! 839 00:49:50,209 --> 00:49:51,750 - Déjame decirte una cosa más. - ¿Eh? 840 00:49:52,125 --> 00:49:55,000 Mi tío tenía otra señal. 841 00:49:56,000 --> 00:49:57,459 Decía... 842 00:49:58,459 --> 00:50:01,834 Cada palabra tiene un precio. 843 00:50:03,000 --> 00:50:05,334 Sólo necesitas el comprador adecuado. 844 00:50:07,292 --> 00:50:12,749 - 789636... - ¿Eh? 845 00:50:12,750 --> 00:50:16,209 - Número de cuenta - Sí... claro. 846 00:50:16,417 --> 00:50:19,292 Seguir. Lo estoy enviando. 847 00:50:20,125 --> 00:50:21,709 - Adelante. Lo estoy transfiriendo. - ¿Entiendo? 848 00:50:21,959 --> 00:50:23,625 Pago recibido. 849 00:50:24,625 --> 00:50:25,625 Está hecho. 850 00:50:25,792 --> 00:50:28,125 - ¿Sí, señor? - ¡Gracias, Dhingra! 851 00:50:29,500 --> 00:50:31,125 ¿Cómo estás, Dhingra? 852 00:50:31,250 --> 00:50:33,459 ¿Todo bien? ¿Cómo está tu hija? 853 00:50:35,625 --> 00:50:37,750 ¿Y tu tío de Moga? 854 00:50:38,500 --> 00:50:41,250 ¿Se aprobó su solicitud? 855 00:50:41,667 --> 00:50:42,709 Vaya al grano. 856 00:50:42,875 --> 00:50:44,542 Este tipo es demasiado inteligente por su propio bien. 857 00:50:45,375 --> 00:50:49,083 Escuchar. hay ladrones en el banco en Lal Chowk... 858 00:50:49,084 --> 00:50:52,084 Lo sé. Está en todas las noticias... y redes sociales. 859 00:50:52,250 --> 00:50:53,542 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 860 00:50:53,917 --> 00:50:56,709 sabes exactamente cómo encajas en esto. 861 00:50:57,167 --> 00:50:59,459 Dónde y de qué manera encajas. 862 00:51:00,209 --> 00:51:04,374 Llegar a Lal Chowk y resuelve el problema! 863 00:51:04,375 --> 00:51:06,084 ya sabes 864 00:51:06,584 --> 00:51:08,250 me han suspendido durante cuatro meses. 865 00:51:08,750 --> 00:51:12,750 La mitad del salario. La mitad del alcohol. La mitad del pollo. 866 00:51:13,000 --> 00:51:16,874 Bien. Se acabó tu suspensión. 867 00:51:16,875 --> 00:51:19,999 Tu arma, tu identificación, tu auto... 868 00:51:20,000 --> 00:51:22,542 todo estará esperando para ti en Lal Chowk. 869 00:51:22,750 --> 00:51:25,209 tengo Dos consultas departamentales. 870 00:51:25,459 --> 00:51:26,667 Uno para dos encuentros. 871 00:51:26,875 --> 00:51:28,542 El otro por agredir un oficial superior. 872 00:51:29,125 --> 00:51:30,125 Así que dime... 873 00:51:30,625 --> 00:51:32,583 ¿Cómo es un policía acusado de tortura? 874 00:51:32,584 --> 00:51:34,249 ¿Se supone que resolverá otro caso? 875 00:51:34,250 --> 00:51:37,000 Olvídate de todo eso. Todo desaparecerá. 876 00:51:37,125 --> 00:51:39,125 Solo resuelve este. 877 00:51:39,292 --> 00:51:40,834 - Una cosa más. - ¿Y ahora qué? 878 00:51:40,959 --> 00:51:42,874 No fuerces tu suerte. 879 00:51:42,875 --> 00:51:43,959 Sr. Babbar, 880 00:51:44,542 --> 00:51:46,750 Se trata de la custodia de mi hija. 881 00:51:47,500 --> 00:51:50,125 Necesito un piso dentro de dos días. 882 00:51:50,334 --> 00:51:52,250 ¿Lo has perdido? 883 00:51:52,459 --> 00:51:54,791 ¡Es un plato plano, no un plato de samosas! 884 00:51:54,792 --> 00:51:56,708 No pides uno 885 00:51:56,709 --> 00:51:58,334 para cambio de bolsillo. Resuelve este caso. 886 00:51:58,459 --> 00:52:00,875 y yo les serviré ladrones para vosotros en bandeja. 887 00:52:03,250 --> 00:52:04,334 Bien, Babbar ji. 888 00:52:04,542 --> 00:52:06,667 - Lo pensaré. Adiós. 889 00:52:06,792 --> 00:52:07,792 ¡Esperar! 890 00:52:08,000 --> 00:52:10,125 ¡Ey! ¡Mantenlo ahí! 891 00:52:14,875 --> 00:52:16,167 Esa tienda de la que te hablé... 892 00:52:17,209 --> 00:52:18,792 Había otro cartel afuera. 893 00:52:19,459 --> 00:52:20,542 Se lee... 894 00:52:22,042 --> 00:52:23,292 Bienes una vez vendidos 895 00:52:24,209 --> 00:52:25,209 no se puede devolver. 896 00:52:38,542 --> 00:52:39,792 Bien, Sr. Babbar... 897 00:52:40,375 --> 00:52:42,292 ya que eres tan persistente, 898 00:52:43,625 --> 00:52:46,042 Considere resuelto el problema de los ladrones. 899 00:53:21,959 --> 00:53:23,959 ¿Qué pasó, señor? ¿Quién es él? 900 00:53:24,209 --> 00:53:25,917 Nuestra mala suerte acaba de llegar. 901 00:53:26,459 --> 00:53:28,125 ACP Zorawar Dhingra, 902 00:53:29,000 --> 00:53:30,750 Grupo de trabajo especial. 903 00:53:31,875 --> 00:53:35,625 Felicidades. Las preocupaciones de tu esposa se acabaron. 904 00:53:37,125 --> 00:53:38,584 Morirás en uniforme. 905 00:53:46,125 --> 00:53:48,542 - Buenas tardes, señor. - ¿Qué tiene de bueno? 906 00:53:49,042 --> 00:53:50,334 Dígame usted, señor. 907 00:53:52,292 --> 00:53:55,125 Entonces... ¿estás de nuevo en pie? ¿O seguir de pie porque es necesario? 908 00:53:55,250 --> 00:53:56,834 Puedo sentarme ahora, señor. 909 00:53:57,500 --> 00:54:00,374 Aunque todavía duele un poco... pero estoy bien. 910 00:54:00,375 --> 00:54:01,458 Mmm. 911 00:54:01,459 --> 00:54:04,124 La última vez que nos enfrentamos a ladrones... 912 00:54:04,125 --> 00:54:05,667 Me dispararon en el trasero. 913 00:54:05,792 --> 00:54:06,542 Ah... 914 00:54:06,667 --> 00:54:08,209 Eso es lo que quiso decir señor. 915 00:54:08,334 --> 00:54:10,834 ¿Lo llamas tu trasero? Pensé que era tu... 916 00:54:10,959 --> 00:54:12,709 No importa. Olvídalo. 917 00:54:13,792 --> 00:54:16,042 Pahwa, diles que se muevan. 918 00:54:16,167 --> 00:54:18,125 Están tirados ahí como están en casa de sus suegros. 919 00:54:19,250 --> 00:54:20,625 Tienen agallas. 920 00:54:21,709 --> 00:54:24,000 Robar un banco en el territorio de Dhingra... 921 00:54:24,542 --> 00:54:26,542 Señor, ahora que está aquí... tú tomas el control. 922 00:54:27,042 --> 00:54:30,209 Me han desgastado la voz... y mi paciencia. 923 00:54:30,459 --> 00:54:31,459 Mmm. 924 00:54:32,042 --> 00:54:34,042 Sr. Pahwa, el tiempo lo es todo. 925 00:54:35,167 --> 00:54:36,917 Dale tiempo...un poquito de tiempo... 926 00:54:37,875 --> 00:54:39,167 y todo cambia. 927 00:54:41,792 --> 00:54:42,792 ¿Entiendo? 928 00:54:43,625 --> 00:54:45,250 No entendí una palabra. 929 00:54:46,250 --> 00:54:48,125 Pero sonó profundo. 930 00:54:49,250 --> 00:54:50,250 ¿Señor? 931 00:54:50,667 --> 00:54:53,125 Los ladrones no están aquí. Están del otro lado. 932 00:54:53,500 --> 00:54:55,459 ¡Señor! ¡Señor! 933 00:54:58,209 --> 00:54:59,209 'No...' 934 00:55:18,625 --> 00:55:19,625 ¿Estás bien? 935 00:55:23,792 --> 00:55:25,042 No te ves muy bien. 936 00:55:27,542 --> 00:55:29,542 No importa. Vámonos de aquí. 937 00:55:30,417 --> 00:55:31,500 Hemos llegado hasta aquí. 938 00:55:32,417 --> 00:55:33,875 Estamos llevando esto a cabo. 939 00:55:35,292 --> 00:55:38,125 Nuestro dolor es más profundo que esta herida. 940 00:55:40,917 --> 00:55:43,834 Lo siento, señor. Me dejé llevar. 941 00:55:44,334 --> 00:55:45,542 Ya sabes... 942 00:55:46,792 --> 00:55:48,625 El cable entre mi cerebro 943 00:55:49,417 --> 00:55:50,917 y mi boca se desconecta. 944 00:55:52,000 --> 00:55:53,000 Olvídalo. 945 00:55:54,625 --> 00:55:55,625 tío, 946 00:55:56,125 --> 00:55:57,917 tomaste su medicamento para la presión arterial? 947 00:55:58,084 --> 00:56:00,666 En el momento en que tomó un arma... 948 00:56:00,667 --> 00:56:04,417 él consiguió la energía de un veinteañero. 949 00:56:05,709 --> 00:56:09,250 En el momento en que entró al banco, se convirtió en un banco de energía. 950 00:56:11,959 --> 00:56:13,333 Señor, al principio pensé eran patos. 951 00:56:13,334 --> 00:56:14,416 Por eso están tan inquietos. 952 00:56:14,417 --> 00:56:16,208 Ahora se parecen más a cocodrilos. 953 00:56:16,209 --> 00:56:18,334 - No lo entiendo. - Se ven tranquilos, como patos. 954 00:56:19,750 --> 00:56:22,500 Pero debajo de la superficie, sus piernas chapotean furiosamente. 955 00:56:23,084 --> 00:56:25,125 ¿Soy solo yo...? ¿O todos lo ven también? 956 00:56:25,292 --> 00:56:27,791 Si así lo cree, señor, debe ser verdad. 957 00:56:27,792 --> 00:56:29,083 No puedes estar equivocado. 958 00:56:29,084 --> 00:56:30,084 Mmm. 959 00:56:30,250 --> 00:56:32,458 Señor, incluso un niño puede decirlo. 960 00:56:32,459 --> 00:56:34,125 quieren algo más. 961 00:56:39,459 --> 00:56:40,959 Pero aquí está la pregunta... 962 00:56:42,125 --> 00:56:44,250 si incluso un niño puedo entender eso..., 963 00:56:45,917 --> 00:56:47,250 ¿Por qué soy yo quien lo dice? 964 00:56:48,542 --> 00:56:51,625 Entonces ¿por qué ¿El departamento me llama aquí? 965 00:56:51,750 --> 00:56:53,958 No, señor. No es así. 966 00:56:53,959 --> 00:56:55,291 ¿Alguien tiene un pañuelo? 967 00:56:55,292 --> 00:56:56,292 ¿Un pañuelo? 968 00:56:58,084 --> 00:56:59,625 - ¿Alguien? - Oye... 969 00:57:37,084 --> 00:57:38,084 ¡Hola! 970 00:57:40,750 --> 00:57:43,417 Él viene directo. ¿Qué hacemos ahora? 971 00:57:44,084 --> 00:57:45,084 Que venga. 972 00:58:33,625 --> 00:58:34,625 Sin planes, 973 00:58:35,584 --> 00:58:36,792 sin armas, 974 00:58:38,084 --> 00:58:39,084 sin violencia. 975 00:58:40,709 --> 00:58:42,250 Sólo un pequeño intento. 976 00:58:43,375 --> 00:58:45,417 Quizás resuelva todo este lío. 977 00:58:45,875 --> 00:58:47,917 Se lo agradezco, Sr. Dhingra. 978 00:58:50,042 --> 00:58:51,834 Entonces... ¿me conoces? 979 00:58:52,084 --> 00:58:56,167 - ACP Zorawar Dhingra. Grupo de trabajo especial. 980 00:58:56,834 --> 00:58:58,542 Información... 981 00:58:59,084 --> 00:59:00,834 te mantiene dos pasos por delante. 982 00:59:02,000 --> 00:59:04,542 Impresionante. Realmente impresionante. 983 00:59:06,459 --> 00:59:09,333 Primera vez en mi vida He conocido ladrones así de inteligentes. 984 00:59:09,334 --> 00:59:10,667 Y estamos viendo 985 00:59:11,167 --> 00:59:12,959 por primera vez... 986 00:59:13,250 --> 00:59:16,667 un suspendido, polémico, 987 00:59:16,792 --> 00:59:19,542 policía deshonrado... tomando el mando 988 00:59:19,709 --> 00:59:21,417 de un pequeño robo a un banco 989 00:59:22,209 --> 00:59:23,834 Hay un viejo dicho... 990 00:59:25,125 --> 00:59:27,625 O nos hemos vuelto demasiado infames... 991 00:59:28,292 --> 00:59:31,500 o te has vuelto menos famoso. 992 00:59:32,292 --> 00:59:33,917 O tal vez... 993 00:59:35,209 --> 00:59:36,209 ¿O tal vez? 994 00:59:36,834 --> 00:59:39,500 ¿Quizás qué? Quizás este pececito 995 00:59:40,167 --> 00:59:43,125 esconde un cocodrilo. 996 00:59:45,625 --> 00:59:47,459 ¿Pez? ¿Oler? 997 00:59:49,459 --> 00:59:50,459 Oh, 998 00:59:51,459 --> 00:59:52,792 Ese es el olor a chutney, ¿no? 999 00:59:53,625 --> 00:59:54,625 Sr. Dhingra, 1000 00:59:55,292 --> 00:59:57,625 si pudieras oler el baño desde aquí... 1001 00:59:58,625 --> 01:00:00,625 olvidarías el mejor perfume. 1002 01:00:02,417 --> 01:00:04,875 En medio de un atraco a un banco... ¿Y estás oliendo chutney? 1003 01:00:05,042 --> 01:00:08,417 tu confianza Es otra cosa, señor Dhingra. 1004 01:00:10,875 --> 01:00:11,875 ¡Increíble! 1005 01:00:13,584 --> 01:00:16,334 Cargador. Bravucón. Grapadora. 1006 01:00:16,542 --> 01:00:18,292 Nombres interesantes. 1007 01:00:18,959 --> 01:00:21,334 De todos modos... hablemos de negocios. 1008 01:00:22,917 --> 01:00:24,792 - ¿Qué deseas? - Veinte millones de rupias. 1009 01:00:25,042 --> 01:00:26,959 - ¿Oferta final? - Sí. 1010 01:00:27,375 --> 01:00:29,459 Toda esa gran charla... y tu estas preguntando 1011 01:00:30,334 --> 01:00:32,125 ¿Por sólo veinte millones de rupias? 1012 01:00:32,834 --> 01:00:36,500 Elegiste el peor día posible. La bóveda está vacía. 1013 01:00:37,417 --> 01:00:38,499 Si hubieras venido una semana antes... 1014 01:00:38,500 --> 01:00:39,791 es posible que hayas encontrado algo. 1015 01:00:39,792 --> 01:00:42,792 el gobierno Nos pagará veinte millones de rupias. 1016 01:00:43,500 --> 01:00:44,542 Justo aquí. En este banco. 1017 01:00:46,292 --> 01:00:47,125 ¿En realidad? 1018 01:00:47,250 --> 01:00:48,750 ¿En qué estás pensando? 1019 01:00:50,584 --> 01:00:52,917 Es sencillo. Hay un hombre afuera... 1020 01:00:53,584 --> 01:00:54,792 venta de billetes de lotería. 1021 01:00:55,959 --> 01:00:57,209 Un billete cuesta cuarenta rupias. 1022 01:00:57,542 --> 01:00:59,250 Primer premio... veinte millones de rupias. 1023 01:00:59,959 --> 01:01:02,042 El sorteo es en una hora. 1024 01:01:02,209 --> 01:01:03,250 Compra uno. 1025 01:01:03,917 --> 01:01:07,542 Si ganamos... nos llevamos el dinero. y salir tranquilamente. 1026 01:01:08,334 --> 01:01:09,417 Si no... 1027 01:01:10,792 --> 01:01:12,125 pensaremos en otra cosa. 1028 01:01:13,000 --> 01:01:14,000 Ah... 1029 01:01:14,459 --> 01:01:15,459 Un segundo. 1030 01:01:17,417 --> 01:01:19,625 Es mi hija. Tengo que tomar esto. 1031 01:01:20,292 --> 01:01:21,083 Hola cariño. 1032 01:01:21,084 --> 01:01:23,542 - Hola papá... - Papá está en el trabajo. 1033 01:01:24,167 --> 01:01:25,291 Te llamaré de nuevo. 1034 01:01:25,292 --> 01:01:26,333 Está bien, papá. 1035 01:01:26,334 --> 01:01:27,416 Gracias. Te amo. 1036 01:01:27,417 --> 01:01:28,417 Yo también te amo. 1037 01:01:32,917 --> 01:01:34,917 Lo que acabas de decir... Me recuerda una historia. 1038 01:01:36,000 --> 01:01:37,209 Tres hombres, como tú... 1039 01:01:38,084 --> 01:01:39,917 ni el bien... ni el mal. 1040 01:01:40,334 --> 01:01:42,834 nunca hicieron nada bien... o mal. 1041 01:01:43,375 --> 01:01:44,667 Sin embargo, cuando murieron, terminaron 1042 01:01:45,084 --> 01:01:46,417 ante Yamraj. 1043 01:01:46,792 --> 01:01:48,042 vieron gente 1044 01:01:48,750 --> 01:01:51,625 siendo frito vivo en aceite hirviendo. 1045 01:01:52,209 --> 01:01:54,209 Uno de ellos era un tipo inteligente. 1046 01:01:55,834 --> 01:01:57,584 Le preguntó a Yamraj... 1047 01:01:58,625 --> 01:02:01,292 "Tú llevas la cuenta de nuestros pecados... 1048 01:02:02,209 --> 01:02:03,500 pero ¿quién lleva la cuenta del tuyo?" 1049 01:02:06,250 --> 01:02:10,458 Al escuchar eso... Yamraj arrojó los tres al aceite. 1050 01:02:10,459 --> 01:02:12,125 ¿Por qué Yamraj los arrojó? 1051 01:02:12,417 --> 01:02:14,125 cuando no habían hecho nada malo? 1052 01:02:21,709 --> 01:02:24,667 Porque estaba llevando a Yamraj a dar una vuelta. 1053 01:02:28,792 --> 01:02:30,209 Escucha, hermanito... 1054 01:02:31,542 --> 01:02:33,542 la vida misma no es tan dañina. 1055 01:02:34,334 --> 01:02:35,542 Pero una vez que te atrapa... 1056 01:02:36,417 --> 01:02:39,542 Te desnudará hasta los huesos. 1057 01:02:42,209 --> 01:02:43,209 ¿Entender? 1058 01:02:45,959 --> 01:02:48,250 Se acabó la conversación. 1059 01:02:50,375 --> 01:02:52,500 ACP Zorawar Dhingra, 1060 01:02:53,375 --> 01:02:55,459 Se acabó la negociación. 1061 01:02:57,709 --> 01:03:00,000 Una vez que me ponga en movimiento... no te dejaré 1062 01:03:00,792 --> 01:03:02,875 un lugar para pararse... 1063 01:03:04,334 --> 01:03:06,917 siéntate... o incluso escupir. 1064 01:03:34,125 --> 01:03:37,916 Esta moneda representa el león dentro de ti. 1065 01:03:37,917 --> 01:03:39,417 ¡Me mataste! 1066 01:03:54,042 --> 01:03:55,124 Adelante, Sheena. 1067 01:03:55,125 --> 01:03:56,624 Querías hablar con Minty. 1068 01:03:56,625 --> 01:03:58,666 - Por supuesto. - Aquí. Habla con ella. 1069 01:03:58,667 --> 01:03:59,791 Hola Minty querida. 1070 01:03:59,792 --> 01:04:03,459 Papá... Se lo dije a todos en la escuela... 1071 01:04:03,667 --> 01:04:06,999 que eres mi superheroe... y el mayor héroe de la policía de Punjab. 1072 01:04:07,000 --> 01:04:10,042 quiero una foto contigo 1073 01:04:10,167 --> 01:04:13,416 en la escuela hoy. 1074 01:04:13,417 --> 01:04:15,958 Todos los demás tienen uno. 1075 01:04:15,959 --> 01:04:18,958 Vendrás esta tarde... ¿No lo harás? 1076 01:04:18,959 --> 01:04:20,125 Mi princesa... 1077 01:04:20,834 --> 01:04:22,583 Dime donde... dime cuando... 1078 01:04:22,584 --> 01:04:24,292 y estaré allí. 1079 01:04:24,542 --> 01:04:26,334 Te amo, papá. Mwah! 1080 01:04:27,334 --> 01:04:28,334 Las siete en punto. 1081 01:04:28,542 --> 01:04:31,959 Y me refiero a las siete en punto. No ocho. 1082 01:04:32,250 --> 01:04:34,125 Una cosa más. Tu hija tiene una enfermedad. 1083 01:04:34,542 --> 01:04:37,292 Ella quiere que su papá Ven disfrazado de superhéroe. 1084 01:04:37,584 --> 01:04:38,708 ¿Superhéroe? 1085 01:04:38,709 --> 01:04:41,041 Al menos por un día... tendrás la oportunidad 1086 01:04:41,042 --> 01:04:43,209 ser un verdadero héroe en los ojos de tu hija. 1087 01:04:43,334 --> 01:04:45,750 Aunque... ambos sabemos no eres uno. 1088 01:04:46,917 --> 01:04:48,959 Sheena... este no es el momento. 1089 01:04:49,709 --> 01:04:50,750 Sólo díselo a Minty... 1090 01:04:51,792 --> 01:04:53,874 su papá estará allí... como su superhéroe. 1091 01:04:53,875 --> 01:04:55,125 Ya veremos. 1092 01:05:00,875 --> 01:05:01,917 -Pahwa. - ¿Señor? 1093 01:05:03,750 --> 01:05:05,500 donde puedo conseguir ¿Un disfraz de superhéroe? 1094 01:05:07,000 --> 01:05:08,667 ¿Superman? 1095 01:05:10,167 --> 01:05:14,417 Quizás... Casa basura Jeeta... 1096 01:05:14,750 --> 01:05:19,167 o Casa de fiestas Gurjot. 1097 01:05:20,417 --> 01:05:23,459 Pero señor... ¿por qué ¿Necesitas un disfraz de Superman? 1098 01:05:23,750 --> 01:05:25,125 Es para mi hija. 1099 01:05:25,334 --> 01:05:26,417 - ¿Hija? - Mmm. 1100 01:05:26,584 --> 01:05:28,000 - Dime algo. - ¿Sí? 1101 01:05:28,542 --> 01:05:30,042 ¿Cómo son estos chicos? planeando salir? 1102 01:05:30,959 --> 01:05:33,124 No pueden, señor. tenemos 1103 01:05:33,125 --> 01:05:35,334 Nuestros ojos están en cada rincón. 1104 01:05:35,709 --> 01:05:36,999 solo estamos esperando por el momento justo, 1105 01:05:37,000 --> 01:05:38,542 para que ningún inocente resulte herido. 1106 01:05:38,792 --> 01:05:41,042 Cada uno tiene su propia perspectiva, pahwa 1107 01:05:41,917 --> 01:05:43,625 Pero esto es lo que no entiendo. 1108 01:05:44,334 --> 01:05:45,792 ¿Los estamos observando...? 1109 01:05:46,792 --> 01:05:49,042 - ¿O nos están mirando? - ¿Eh? 1110 01:05:50,542 --> 01:05:52,999 Cada cámara CCTV en el interior. el banco está apagado. 1111 01:05:53,000 --> 01:05:55,500 Todas las cámaras afuera todavía están encendidas. ¿Eso no te dice algo? 1112 01:05:56,000 --> 01:05:57,250 Suena inteligente, señor... 1113 01:05:58,584 --> 01:05:59,959 pero todavía no lo entiendo. 1114 01:06:00,584 --> 01:06:02,584 ¿Señor? ¡Señor! 1115 01:06:11,792 --> 01:06:13,084 '¿Oler?' 1116 01:06:13,292 --> 01:06:14,541 "Este olor es a chutney". 1117 01:06:14,542 --> 01:06:15,750 - ¡Señor! - ¿Mmm? 1118 01:06:27,167 --> 01:06:28,500 -Pahwa. - ¿Señor? 1119 01:06:29,125 --> 01:06:30,542 Si fueras el ladrón de bancos... 1120 01:06:31,667 --> 01:06:33,500 cuanto tiempo tomaría ¿Quieres robar un banco? 1121 01:06:33,917 --> 01:06:36,417 Señor... lo habría robado... Y ya invertí el dinero. 1122 01:06:38,750 --> 01:06:40,417 ¿Entonces por qué tardan tanto? 1123 01:06:42,125 --> 01:06:43,542 Ni siquiera han hecho una demanda todavía. 1124 01:06:44,667 --> 01:06:46,500 Señor, creo... 1125 01:06:47,125 --> 01:06:49,250 tal vez todavía estén confundidos... 1126 01:06:49,542 --> 01:06:50,542 No. 1127 01:06:52,125 --> 01:06:53,125 No están confundidos. 1128 01:06:55,167 --> 01:06:57,334 Saben exactamente por qué están aquí. 1129 01:07:02,417 --> 01:07:03,792 Esa mujer embarazada... 1130 01:07:04,125 --> 01:07:05,542 Su nombre es Keerat. 1131 01:07:07,709 --> 01:07:08,709 Llámala. 1132 01:07:09,334 --> 01:07:11,250 - ¿Eh? - Tráela aquí. Ahora. 1133 01:07:11,542 --> 01:07:14,542 Señor, ella debe haber llegado el hospital a estas alturas. 1134 01:07:18,875 --> 01:07:19,875 Escucha, Pahwa. 1135 01:07:21,084 --> 01:07:22,625 Encuéntrala. Dondequiera que ella esté. 1136 01:07:23,292 --> 01:07:26,375 Si ella está en el hospital... arrastrarla desde allí. 1137 01:07:26,667 --> 01:07:28,583 Intentar. Esfuérzate más. 1138 01:07:28,584 --> 01:07:31,667 Dicen que hasta Dios se encuentra por aquellos que siguen buscando. 1139 01:07:32,542 --> 01:07:34,000 Ella es la única mujer. 1140 01:07:38,459 --> 01:07:41,292 La quiero aquí... en cinco minutos. 1141 01:08:05,625 --> 01:08:08,500 Lo siento, señora. Te hacemos pasar por mucho. 1142 01:08:09,750 --> 01:08:11,125 Nos disculpamos. 1143 01:08:14,834 --> 01:08:16,167 ¿Notaste algo inusual? 1144 01:08:16,625 --> 01:08:18,625 ¿Dentro del banco? 1145 01:08:20,209 --> 01:08:21,250 No, señor. 1146 01:08:22,375 --> 01:08:25,000 Esos ladrones... En realidad eran personas muy decentes. 1147 01:08:26,125 --> 01:08:27,542 ¿Notaste algo inusual? 1148 01:08:28,792 --> 01:08:30,334 Cualquier movimiento... 1149 01:08:31,250 --> 01:08:32,584 ¿Algo que pareciera fuera de lugar? 1150 01:08:33,875 --> 01:08:34,875 No, señor. 1151 01:08:38,542 --> 01:08:39,542 Hasta el más mínimo detalle. 1152 01:08:40,084 --> 01:08:43,334 ¿Algo en absoluto? 1153 01:08:45,917 --> 01:08:46,917 No, señor. 1154 01:08:48,250 --> 01:08:51,625 Espera... eran tres. 1155 01:08:52,209 --> 01:08:55,000 Uno de ellos mantuvo bajando las escaleras... 1156 01:08:55,334 --> 01:08:57,042 luego volviendo a subir. 1157 01:08:57,500 --> 01:08:59,042 ¿Abajo? 1158 01:09:00,042 --> 01:09:02,042 Señor, la bóveda de los casilleros está abajo. 1159 01:09:17,375 --> 01:09:19,375 Si el dinero pudiera hablar... 1160 01:09:20,584 --> 01:09:22,625 hoy hablaría punjabi. 1161 01:09:26,625 --> 01:09:29,250 Increíble. Simplemente increíble. 1162 01:09:30,625 --> 01:09:31,667 Increíble. 1163 01:09:31,834 --> 01:09:33,667 Señor... ¿Qué está pasando? 1164 01:09:34,209 --> 01:09:36,292 Todo el truco... se trata del dinero. 1165 01:09:38,125 --> 01:09:39,959 Se trata de dinero. 1166 01:09:41,375 --> 01:09:43,375 ¿Entiendes, Pahwa? 1167 01:09:48,000 --> 01:09:51,459 Suena impresionante, 1168 01:09:52,584 --> 01:09:54,042 Señor... pero todavía no lo entiendo. 1169 01:10:00,417 --> 01:10:02,500 Estaba esperando tu llamada. 1170 01:10:02,709 --> 01:10:05,834 Babbar ji... cuando éramos niños, trucos de magia 1171 01:10:06,042 --> 01:10:07,374 nos asombró. 1172 01:10:07,375 --> 01:10:10,625 El mago tiraría una pelota de una mano... 1173 01:10:11,334 --> 01:10:13,750 y una paloma del otro. 1174 01:10:14,334 --> 01:10:15,750 Siempre nos preguntamos... 1175 01:10:16,750 --> 01:10:18,666 ¿Cómo diablos hizo eso? 1176 01:10:18,667 --> 01:10:20,542 Ve al grano, Dhingra. 1177 01:10:20,792 --> 01:10:22,291 El punto es... 1178 01:10:22,292 --> 01:10:25,125 ese niño ha crecido. 1179 01:10:27,209 --> 01:10:30,584 Ahora lo sé... el truco Nunca fue la magia. 1180 01:10:31,917 --> 01:10:34,250 Fue una mala dirección. 1181 01:10:34,417 --> 01:10:37,000 Dhingra, deja de jugar. juegos conmigo. 1182 01:10:37,792 --> 01:10:39,666 Si no puedes manejar esto, dilo ahora. 1183 01:10:39,667 --> 01:10:42,875 Se lo digo señor... este juego es mucho más grande de lo que parece. 1184 01:10:44,084 --> 01:10:45,542 Un hombre agita la mano... 1185 01:10:46,709 --> 01:10:47,958 mientras alguien más está moviendo los hilos... 1186 01:10:47,959 --> 01:10:49,959 ¿Y por qué debería importarte? 1187 01:10:50,167 --> 01:10:51,500 Te lo doy, ¿verdad? 1188 01:10:51,667 --> 01:10:53,209 Porque... algo no cuadra. 1189 01:10:54,042 --> 01:10:56,459 Cuando empieza un cuco cantando a través de una perdiz... 1190 01:10:56,875 --> 01:10:58,750 sabes que algo anda mal. 1191 01:10:59,167 --> 01:11:00,416 Ya basta, Dhingra. Deja de hablar con acertijos. 1192 01:11:00,417 --> 01:11:02,459 Si escondes tu barriga del ginecólogo... 1193 01:11:03,542 --> 01:11:05,709 No esperes una entrega sin problemas. 1194 01:11:07,084 --> 01:11:09,667 Bien. Dime. ¿De qué se trata esto realmente? 1195 01:11:10,084 --> 01:11:12,916 Eres un zorro astuto, Dhingra... 1196 01:11:12,917 --> 01:11:14,167 Tiene que serlo, señor. 1197 01:11:14,917 --> 01:11:16,292 El mundo tiene dos caras. 1198 01:11:17,084 --> 01:11:18,875 solo entiende el lenguaje del palo. 1199 01:11:19,000 --> 01:11:21,584 Ahora dime... ¿Cuál es el verdadero problema? 1200 01:11:23,625 --> 01:11:24,625 Bien. Aquí está la verdad. 1201 01:11:26,417 --> 01:11:28,209 Hay un casillero en ese banco. 1202 01:11:28,625 --> 01:11:30,625 Número 402. 1203 01:11:30,834 --> 01:11:33,334 En su interior... es un pendrive. 1204 01:11:33,667 --> 01:11:35,374 contiene 1205 01:11:35,375 --> 01:11:38,333 todas mis cuentas... extractos bancarios... 1206 01:11:38,334 --> 01:11:40,250 y cada secreto sucio. 1207 01:11:41,167 --> 01:11:43,124 No sólo el mío. tiene suciedad 1208 01:11:43,125 --> 01:11:45,334 sobre algunas personas muy poderosas. 1209 01:11:45,875 --> 01:11:46,875 Piénsalo, 1210 01:11:47,375 --> 01:11:49,375 Si ese disco se sale... 1211 01:11:49,875 --> 01:11:52,375 muchos nombres importantes caerán. 1212 01:11:54,500 --> 01:11:56,374 Por eso lo escondí 1213 01:11:56,375 --> 01:11:59,042 en un pequeño casillero... en un banco pequeño... 1214 01:11:59,209 --> 01:12:01,750 bajo un nombre falso. ¿Entender? 1215 01:12:02,375 --> 01:12:05,541 Entonces, ¿cómo hicieron los ladrones? ¿sabes sobre esto? 1216 01:12:05,542 --> 01:12:07,334 Es exactamente por eso que te llamé. 1217 01:12:07,875 --> 01:12:09,000 Termina con esto. 1218 01:12:09,834 --> 01:12:10,875 Entonces ven a verme. 1219 01:12:11,334 --> 01:12:13,834 Recibirás el piso... y el dinero. 1220 01:12:15,375 --> 01:12:16,625 ¿Podrás hacerlo? 1221 01:12:18,375 --> 01:12:21,209 Si quieres que se haga... considerarlo hecho. 1222 01:12:29,584 --> 01:12:32,000 El dinero nos vuelve tontos a todos. 1223 01:12:32,292 --> 01:12:34,750 "Oh, Jugni se ha escapado." 1224 01:12:35,334 --> 01:12:38,500 "Oh, Jugni se ha escapado." 1225 01:12:39,000 --> 01:12:41,083 "Oh, Jugni se ha escapado." 1226 01:12:41,084 --> 01:12:43,625 "Jugni se ha escapado." 1227 01:12:50,167 --> 01:12:51,917 ¿Tenemos un plano del banco? 1228 01:12:54,084 --> 01:12:55,709 No, señor. Solo tenemos estampado negro. 1229 01:12:58,459 --> 01:12:59,459 ¿Negro? 1230 01:13:02,417 --> 01:13:04,084 ¿No pudiste encontrar ¿Un diseño peor que este? 1231 01:13:04,334 --> 01:13:05,959 Lo intentamos, señor. Esto fue lo peor. 1232 01:13:06,917 --> 01:13:09,792 Señor, esta es la entrada principal. Esa es la parte trasera. 1233 01:13:09,959 --> 01:13:11,458 Aquí está el baño. Ésa es la sala de almacenamiento. 1234 01:13:11,459 --> 01:13:12,542 Y este es el salón principal. 1235 01:13:12,834 --> 01:13:16,250 lo dividieron para hacer el vestuario. 1236 01:13:19,334 --> 01:13:21,417 ¿Alguna puerta o ventana atrás? 1237 01:13:21,709 --> 01:13:22,709 No, señor. 1238 01:13:23,000 --> 01:13:24,959 este banco tiene 1239 01:13:25,334 --> 01:13:26,459 un diseño confuso. 1240 01:13:28,667 --> 01:13:30,959 Mmm... ¿Qué es esto? 1241 01:13:31,792 --> 01:13:34,250 ¿Eso? Ese es el color del barfi. 1242 01:13:36,584 --> 01:13:38,584 Puedo ver que es una mancha de barfi. 1243 01:13:39,209 --> 01:13:40,375 ¿Qué hay detrás de esto? 1244 01:13:40,834 --> 01:13:43,459 - Gasoductos, señor. - ¿Gasoductos? Los peligrosos. 1245 01:13:43,667 --> 01:13:45,416 Ni siquiera pienses de ir detrás de ellos. 1246 01:13:45,417 --> 01:13:47,166 Los ladrones tienen colocó bombas allí. 1247 01:13:47,167 --> 01:13:50,000 Un movimiento en falso, Y volarán todo el banco. 1248 01:13:53,875 --> 01:13:55,667 No tenemos tiempo. 1249 01:14:41,542 --> 01:14:44,417 Lo siento, hermano. Perdí tu llamada. 1250 01:14:45,375 --> 01:14:46,959 Estaba en el baño. 1251 01:14:47,167 --> 01:14:48,167 No hay problema, Sr. Dhingra. 1252 01:14:48,667 --> 01:14:51,459 estas cosas pasan en tales situaciones 1253 01:14:51,750 --> 01:14:54,125 Realmente disfrutas los acertijos, ¿no? 1254 01:14:54,667 --> 01:14:55,667 Bueno entonces... 1255 01:14:56,875 --> 01:14:58,250 Aquí tienes uno. 1256 01:15:00,042 --> 01:15:01,500 ¿Cuál es la única cosa...? 1257 01:15:01,709 --> 01:15:03,375 ¿Eso sólo funciona cuando está roto? 1258 01:15:04,167 --> 01:15:05,167 ¿Un acertijo? 1259 01:15:05,500 --> 01:15:07,083 Sr. Dhingra, usted... 1260 01:15:07,084 --> 01:15:09,125 La respuesta es un huevo. 1261 01:15:09,625 --> 01:15:11,000 Y eso es exactamente lo que obtendrás. 1262 01:15:13,542 --> 01:15:15,042 Una hora. Eso es todo lo que obtienes. 1263 01:15:16,917 --> 01:15:18,917 Exponga sus demandas y piérdase. 1264 01:15:20,792 --> 01:15:23,292 los medios de comunicación Tuve suficiente entretenimiento. 1265 01:15:28,584 --> 01:15:29,584 Señor. 1266 01:15:30,209 --> 01:15:32,084 - ¿Ha llegado el grupo de trabajo? - Sí, señor. 1267 01:15:38,667 --> 01:15:40,292 Apaga todas las luces. 1268 01:15:41,084 --> 01:15:42,792 - Cortar internet. - ¡Prepárate! 1269 01:15:43,292 --> 01:15:45,750 - Señor. - Movámonos, Pahwa. 1270 01:15:46,500 --> 01:15:47,542 ¿A dónde, señor? 1271 01:15:51,250 --> 01:15:53,625 Para poner fin a este juego. 1272 01:16:04,917 --> 01:16:07,875 El beneficio de la oscuridad es nuestro. y también el de los ladrones. 1273 01:16:09,417 --> 01:16:13,125 "Tu amor es más dulce que el azúcar moreno. El mundo entero está amargado". 1274 01:16:13,417 --> 01:16:16,917 "Gracias a ti, dejé el mundo". 1275 01:16:25,250 --> 01:16:28,667 "Tu amor es más dulce que el azúcar moreno. El mundo entero está amargado". 1276 01:16:29,000 --> 01:16:32,666 "Gracias a ti, dejé el mundo". 1277 01:16:32,667 --> 01:16:34,792 "Voy a honrar esto..." 1278 01:16:36,584 --> 01:16:45,625 "Honraré esta amistad con mano firme." 1279 01:16:48,542 --> 01:16:52,292 "Haría cualquier cosa bajo tu palabra. Soy todo un cazador." 1280 01:16:52,792 --> 01:16:56,208 "Puedo manejar todo, tal es mi estatura." 1281 01:16:56,209 --> 01:16:59,042 "Honraré esta amistad..." 1282 01:16:59,209 --> 01:17:01,124 "con mano firme." 1283 01:17:01,125 --> 01:17:05,000 "Honraré esta amistad con mano firme." 1284 01:17:19,084 --> 01:17:20,084 ¡Rendirse! 1285 01:17:26,584 --> 01:17:28,125 Bajad las armas. Mira hacia allá. 1286 01:17:30,667 --> 01:17:34,000 Si se dispara aunque sea una sola bala, todos ustedes morirán. 1287 01:17:35,417 --> 01:17:36,459 Piénselo. 1288 01:17:38,042 --> 01:17:42,291 "Sólo aquellos que tienen el coraje saldrá victorioso." 1289 01:17:42,292 --> 01:17:46,249 "El juego es mío, y el mundo es mío." 1290 01:17:46,250 --> 01:17:50,083 "No tengas miedo. No pasará nada". 1291 01:17:50,084 --> 01:17:57,625 "Todos los petardos van resultar ser un fracaso." 1292 01:18:00,917 --> 01:18:05,042 "No importa cuán grande sea el problema, Nunca aguanté nada". 1293 01:18:05,584 --> 01:18:08,916 "Podría incluso cometer un asesinato para ti." 1294 01:18:08,917 --> 01:18:12,000 "Honraré esta amistad..." 1295 01:18:12,584 --> 01:18:14,166 "con mano firme." 1296 01:18:14,167 --> 01:18:17,459 "Honraré esta amistad con mano firme." 1297 01:18:19,209 --> 01:18:23,249 "Tu amor es más dulce que el azúcar moreno. El mundo entero está amargado". 1298 01:18:23,250 --> 01:18:26,749 "Gracias a ti, dejé el mundo". 1299 01:18:26,750 --> 01:18:27,917 "Voy a honrar esto..." 1300 01:18:30,500 --> 01:18:38,917 "Honraré esta amistad con mano firme." 1301 01:18:40,709 --> 01:18:44,709 "Haría cualquier cosa bajo tu palabra. Soy todo un cazador." 1302 01:19:02,584 --> 01:19:05,291 "Soy todo un cazador". 1303 01:19:05,292 --> 01:19:08,999 "Puedo manejar todo, tal es mi estatura." 1304 01:19:09,000 --> 01:19:11,834 "Honraré esta amistad..." 1305 01:19:12,167 --> 01:19:13,749 "con mano firme." 1306 01:19:13,750 --> 01:19:18,792 "Honraré esta amistad con mano firme." 1307 01:19:29,209 --> 01:19:30,834 ¡Esto es un desastre! 1308 01:19:44,750 --> 01:19:47,750 ¡Vuelve! ¡Retrocede! 1309 01:19:48,334 --> 01:19:51,166 ¡Oye! ¡Señor! ¡Señor! Sólo un comentario, por favor. 1310 01:19:51,167 --> 01:19:53,541 ¿Qué estás haciendo aquí? Hagamos nuestro trabajo. ¡Retrocede! 1311 01:19:53,542 --> 01:19:55,291 te estas olvidando El poder de la pluma, señor. 1312 01:19:55,292 --> 01:19:57,500 El bolígrafo ya no sirve para nada. La cámara no miente... 1313 01:19:57,667 --> 01:20:00,084 pero lo haces mostrar lo que quieras que vea. 1314 01:20:00,250 --> 01:20:03,249 ¡Ahora muévete! ¡Retroceder! 1315 01:20:03,250 --> 01:20:05,542 Señor, ¿cuál es su plan de acción? 1316 01:20:14,167 --> 01:20:15,917 Lo que se considera malo... 1317 01:20:16,959 --> 01:20:19,209 Sin embargo, la gente todavía ¿Le dijeron que se lo tragara? 1318 01:20:21,334 --> 01:20:22,334 La respuesta es... 1319 01:20:23,334 --> 01:20:24,334 Ira. 1320 01:20:24,584 --> 01:20:26,042 - ¿Quién eres? - Yo soy el... 1321 01:20:27,167 --> 01:20:29,334 Quien acaba de lastimar tu ego. 1322 01:20:32,334 --> 01:20:34,459 Está bien, amigo mío. Así es la vida. 1323 01:20:35,167 --> 01:20:36,791 Intentemos de nuevo. 1324 01:20:36,792 --> 01:20:38,084 Dime... 1325 01:20:38,750 --> 01:20:42,042 ¿De verdad crees que hemos estado ¿jugando al escondite toda la mañana? 1326 01:20:42,500 --> 01:20:44,458 ¿Por qué? ¿Y para quién? 1327 01:20:44,459 --> 01:20:47,542 - ¿Para quién? - Para usted, señor. Sólo para ti. 1328 01:20:48,167 --> 01:20:49,667 Tuvimos que atraerte aquí... 1329 01:20:50,084 --> 01:20:51,667 Al lugar correcto... En el momento adecuado. 1330 01:20:52,584 --> 01:20:54,959 Porque en cada crisis... 1331 01:20:55,375 --> 01:20:57,459 Un ministro corrupto Sólo tiene una carta para jugar. 1332 01:20:58,209 --> 01:21:01,167 Y ese es nuestro ACP... Sr. Dhingra. 1333 01:21:01,917 --> 01:21:03,292 Si lo único que quisieras fuera conocerme... 1334 01:21:04,167 --> 01:21:06,041 Podrías haberme conocido en la lechería donde voy a comprar leche. 1335 01:21:06,042 --> 01:21:07,166 Si quisiera eso, Te habría conocido allí. 1336 01:21:07,167 --> 01:21:09,041 Pero si estás cazando un elefante... 1337 01:21:09,042 --> 01:21:10,917 Necesitas un campo más grande, ¿No es así, señor? 1338 01:21:11,209 --> 01:21:13,084 Un puesto de leche no ofrece la misma emoción... 1339 01:21:13,417 --> 01:21:15,834 Como traer a un hombre como tú aquí. 1340 01:21:18,584 --> 01:21:20,250 Ahora estoy de pie justo frente a ti. 1341 01:21:21,209 --> 01:21:22,333 Dime... ¿Qué deseas? 1342 01:21:22,334 --> 01:21:25,125 Sr. Dhingra... Has resuelto tantos casos. 1343 01:21:25,834 --> 01:21:27,542 Un historial perfecto. 1344 01:21:28,417 --> 01:21:29,834 - ¿Pero cómo? - ¿Qué quieres decir? 1345 01:21:30,792 --> 01:21:32,959 ¿Cuál es tu secreto? ¿Cómo se resuelve un caso? 1346 01:21:33,209 --> 01:21:36,292 ¿Algún principio? ¿Algún patrón? ¿Alguna psicología fija? 1347 01:21:36,417 --> 01:21:37,791 ¿Por qué ocurrió el crimen? ¿Cómo ha ocurrido? 1348 01:21:37,792 --> 01:21:39,042 ¿Y cuál fue el motivo? 1349 01:21:39,875 --> 01:21:42,416 Esa es la base de cada investigación. 1350 01:21:42,417 --> 01:21:46,124 Y tu crees... Cualquiera que se ajuste a esos principios... 1351 01:21:46,125 --> 01:21:47,542 ¿Debe ser el criminal? 1352 01:21:48,042 --> 01:21:49,499 ¿No pueden esos mismos principios...? 1353 01:21:49,500 --> 01:21:51,584 ser manipulado para incriminar a una persona inocente? 1354 01:21:51,709 --> 01:21:53,042 ¿Qué intentas decir? 1355 01:21:53,334 --> 01:21:54,500 Vaya al grano. 1356 01:21:56,084 --> 01:21:58,750 ¿Alguna vez has abusado de tu poder...? 1357 01:21:58,875 --> 01:22:00,667 ¿Destruir a una persona inocente? 1358 01:22:00,834 --> 01:22:03,375 Les quitaron su identidad... 1359 01:22:03,834 --> 01:22:05,334 Su autoestima... Su dignidad... 1360 01:22:05,959 --> 01:22:09,084 Los derroté tan brutalmente... 1361 01:22:10,042 --> 01:22:11,250 Que están atrapados... 1362 01:22:12,375 --> 01:22:13,459 ¿Ni muerto ni vivo? 1363 01:22:13,750 --> 01:22:16,250 Si vas a seguir hablando tonterías... ¿Debería colgar? 1364 01:22:16,542 --> 01:22:17,624 Vaya al grano. 1365 01:22:17,625 --> 01:22:19,042 Este es el punto. 1366 01:22:19,792 --> 01:22:21,000 Son las 2:30 ahora. 1367 01:22:21,542 --> 01:22:24,042 El banco cierra a las 5:30. 1368 01:22:24,334 --> 01:22:26,459 Te doy tres horas. 1369 01:22:26,792 --> 01:22:28,250 Antes de que se acabe el tiempo... 1370 01:22:28,625 --> 01:22:31,167 Se lo dirás al mundo entero... 1371 01:22:31,417 --> 01:22:33,791 Que abusaste de tu autoridad... Por tus propios intereses egoístas... 1372 01:22:33,792 --> 01:22:35,583 Y destruyó una vida inocente. 1373 01:22:35,584 --> 01:22:36,834 ¿De quién estás hablando? 1374 01:22:37,375 --> 01:22:39,208 ¿Qué caso? ¿Quién es la persona inocente? 1375 01:22:39,209 --> 01:22:41,999 Tres horas son suficientes... Para recordar el caso, Sr. Dhingra. 1376 01:22:42,000 --> 01:22:44,167 - Escucha... - Haz lo que te dicen, Dhingra. 1377 01:22:45,042 --> 01:22:47,042 O ni un solo rehén saldrá vivo. 1378 01:22:47,167 --> 01:22:49,500 Tres horas. 1379 01:22:50,125 --> 01:22:51,791 O te ennegreceré la cara... 1380 01:22:51,792 --> 01:22:54,167 y desfilarte por toda la ciudad. 1381 01:22:54,500 --> 01:22:57,542 Maldecirás el día en que naciste. ¿Lo entiendes? 1382 01:22:57,792 --> 01:23:00,209 Me iré bien frente a ti, Dhingra. 1383 01:23:00,584 --> 01:23:02,000 Y no podrás detenerme. 1384 01:23:05,792 --> 01:23:08,084 Mira el reloj. Tres horas. 1385 01:23:16,250 --> 01:23:19,084 Para el martes... Quiero tu respuesta final. 1386 01:23:19,250 --> 01:23:21,041 De lo contrario... reservaré El billete de tu hija Minty. 1387 01:23:21,042 --> 01:23:22,875 para el miércoles por la mañana. 1388 01:23:23,500 --> 01:23:24,834 No digas que no te lo advertí. 1389 01:23:25,125 --> 01:23:28,834 Y envíame la ubicación del piso. junto con otros detalles. 1390 01:23:29,084 --> 01:23:31,749 Si quieres tomar responsabilidad por tu hija... 1391 01:23:31,750 --> 01:23:34,167 Entonces prueba Eres un padre responsable. 1392 01:23:35,625 --> 01:23:36,750 ¡Maldita sea! 1393 01:24:41,459 --> 01:24:42,916 Hola. ¿Quién está a cargo aquí? 1394 01:24:42,917 --> 01:24:44,791 ¿Sí, señora? ¿Qué pasa? 1395 01:24:44,792 --> 01:24:47,375 ¿Qué pasa? ¡Mira lo que has impreso! 1396 01:24:47,500 --> 01:24:49,374 - ¿Dónde está el editor? - ¿El editor? 1397 01:24:49,375 --> 01:24:50,916 Soy el editor. 1398 01:24:50,917 --> 01:24:52,708 - '¿Aquí? - ¿Entonces qué hace aquí? 1399 01:24:52,709 --> 01:24:53,833 Si hay algún problema, dímelo. 1400 01:24:53,834 --> 01:24:55,500 - ¡Hay un problema! - ¿Un problema? 1401 01:24:55,625 --> 01:24:57,083 Salgamos y hablemos. 1402 01:24:57,084 --> 01:24:58,083 Soy el editor. 1403 01:24:58,084 --> 01:25:00,041 Está bien. Ahora, salgamos y hablemos. 1404 01:25:00,042 --> 01:25:01,708 - 'No entiendo. - ¿Qué intentas decir? 1405 01:25:01,709 --> 01:25:02,959 Ahora salgamos y hablemos. 1406 01:25:03,209 --> 01:25:04,333 '¿Qué está diciendo?' 1407 01:25:04,334 --> 01:25:06,084 - 'Salgamos afuera y hablemos'. - ¿Qué?' 1408 01:25:06,292 --> 01:25:07,667 - '¿Afuera? - Sí, afuera.' 1409 01:25:10,584 --> 01:25:11,959 'Sí, ahora dímelo.' 1410 01:25:12,417 --> 01:25:14,584 - '¿Qué es esto? - ¡Éste es el problema! 1411 01:25:15,625 --> 01:25:17,292 Este es mi periódico. 1412 01:25:17,917 --> 01:25:20,499 Felicidades. Ahora abierto y mira lo que has hecho. 1413 01:25:20,500 --> 01:25:21,875 ¿Por qué debería abrirlo? ¿Lo imprimí? 1414 01:25:22,125 --> 01:25:25,625 Mira esta columna. Esta es mi hermana, Ishreen. 1415 01:25:26,000 --> 01:25:28,541 puse un anuncio para mis productos de belleza... 1416 01:25:28,542 --> 01:25:30,417 Con mi linda foto. 1417 01:25:31,959 --> 01:25:33,959 ¡Y ay, no! ¡Qué mala suerte! 1418 01:25:34,167 --> 01:25:35,999 Mira esto. En el mismo lugar... 1419 01:25:36,000 --> 01:25:38,000 ¡Has impreso la cara de un político! 1420 01:25:38,375 --> 01:25:39,417 ¿Qué has hecho? 1421 01:25:39,834 --> 01:25:41,167 - ¿Qué? - ¡Hola!' 1422 01:25:41,750 --> 01:25:43,208 Has impreso el foto del político en mi anuncio... 1423 01:25:43,209 --> 01:25:45,499 ¡Y mi foto en la del político! 1424 01:25:45,500 --> 01:25:46,959 ¿Qué es esto? ¡Mirar! ¡Tómalo! 1425 01:25:47,584 --> 01:25:48,834 - '¡Ay, hombre! - ¡Qué demonios!' 1426 01:25:50,125 --> 01:25:51,125 '¡Soni!' 1427 01:25:51,500 --> 01:25:52,500 '¿Sí, señor?' 1428 01:25:53,417 --> 01:25:54,417 ¿Qué está pasando aquí? 1429 01:25:56,625 --> 01:25:58,916 Mis gafas estaban en reparación, entonces no pude ver correctamente. 1430 01:25:58,917 --> 01:26:00,959 Por eso hubo un pequeño error de impresión. 1431 01:26:01,459 --> 01:26:02,249 ¿Pequeño? 1432 01:26:02,250 --> 01:26:03,874 ¿Un pequeño error? 1433 01:26:03,875 --> 01:26:06,583 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué has hecho? 1434 01:26:06,584 --> 01:26:07,584 ¡Exactamente! 1435 01:26:08,459 --> 01:26:10,334 ¡Ese político nos demandará! 1436 01:26:11,167 --> 01:26:13,499 ¿Qué pensará la gente de nosotros? ¿Quién va a votar por él ahora? 1437 01:26:13,500 --> 01:26:14,333 '¿Es real?' 1438 01:26:14,334 --> 01:26:16,250 ¡Oye, espera un segundo! 1439 01:26:16,834 --> 01:26:19,084 Su imagen no está arruinada. ¡El nuestro lo es! 1440 01:26:19,250 --> 01:26:21,833 Cambiaste mi foto con los políticos! 1441 01:26:21,834 --> 01:26:23,791 ¿Quién va a confiar? mis productos ahora? 1442 01:26:23,792 --> 01:26:25,541 ¡Di algo! ¡Seguir!' 1443 01:26:25,542 --> 01:26:27,167 - Tranquilo... Cálmate. - Yo sólo...' 1444 01:26:27,375 --> 01:26:30,459 Escuche atentamente. Y tú también escuchas. 1445 01:26:31,042 --> 01:26:34,124 Para la edición de mañana, este error debe corregirse 1446 01:26:34,125 --> 01:26:36,542 con una disculpa adecuada. De lo contrario... 1447 01:26:39,375 --> 01:26:41,458 Soy Nimrat Kaur. 1448 01:26:41,459 --> 01:26:43,334 Investigador independiente periodista y bloguero. 1449 01:26:44,167 --> 01:26:45,917 Recuerda ese nombre. Vamos. 1450 01:26:47,084 --> 01:26:49,125 Toma... guarda esto. 1451 01:26:50,084 --> 01:26:51,209 ¡Qué hermoso nombre! 1452 01:26:57,792 --> 01:26:58,917 ¿Cómo podría alguien olvidarlo? 1453 01:27:17,542 --> 01:27:19,250 El Dr. Sodhi envió un mensaje. 1454 01:27:21,042 --> 01:27:24,000 La cirugía de Nimrat está programada. hoy a las 19:30 hs. 1455 01:27:25,834 --> 01:27:27,709 Sus posibilidades de supervivencia son muy delgados. 1456 01:27:28,792 --> 01:27:30,709 Sólo el tres por ciento. 1457 01:27:52,959 --> 01:27:55,917 Su teléfono está roto, señor. Usa el mío. Es uno mejor. 1458 01:27:57,000 --> 01:27:59,917 Pahwa, mi hija Me dio este teléfono. 1459 01:28:00,375 --> 01:28:02,375 No se puede poner precio a las emociones. 1460 01:28:02,959 --> 01:28:04,417 ¡Oh, está sonando! 1461 01:28:04,542 --> 01:28:05,834 Ese es mi teléfono, señor. 1462 01:28:07,167 --> 01:28:08,875 ¿Hola? Sí. 1463 01:28:10,292 --> 01:28:13,209 Un momento. Señor, es para usted. 1464 01:28:13,667 --> 01:28:15,667 - ¿Para mí? - Es el Cyber ​​Geek. Araña Jassi. 1465 01:28:15,875 --> 01:28:17,750 - ¿En tu teléfono? - Sí, mi teléfono. 1466 01:28:18,209 --> 01:28:19,209 Adelante. 1467 01:28:20,584 --> 01:28:23,833 Sr. Dhingra, sólo recuerda Yo cuando todo se va de lado. 1468 01:28:23,834 --> 01:28:26,459 Me has contratado como tu compañero de emergencia. 1469 01:28:26,792 --> 01:28:28,209 Vaya al grano. 1470 01:28:30,500 --> 01:28:31,792 ¡Ey! ¡Apartar! 1471 01:28:32,542 --> 01:28:35,875 ¿No puedes ver un expreso? ¿La entrega está en curso? 1472 01:28:37,667 --> 01:28:38,959 ¿Entiendo? ¡Ahora piérdete! 1473 01:28:39,584 --> 01:28:41,000 "Jassi Araña". 1474 01:28:45,292 --> 01:28:46,334 ¿Estás molesto? 1475 01:28:47,875 --> 01:28:50,791 Mis manos están completamente secas. 1476 01:28:50,792 --> 01:28:51,792 Seco... frío 1477 01:28:52,917 --> 01:28:56,125 Sr. Dhingra, me utiliza para todo tu trabajo extraoficial. 1478 01:28:56,417 --> 01:28:59,875 Desde hackers cibernéticos hasta informantes, Soy tu chico a quien acudir. 1479 01:29:00,042 --> 01:29:01,833 Pero cuando llega el momento de pagar... 1480 01:29:01,834 --> 01:29:04,834 De repente te conviertes en ACP Dhingra. 1481 01:29:04,959 --> 01:29:06,916 Escucha, ya estoy bajo suficiente presión. 1482 01:29:06,917 --> 01:29:07,791 No le agregues más. 1483 01:29:07,792 --> 01:29:09,959 No estoy huyendo. Recibirás tu dinero. 1484 01:29:10,500 --> 01:29:11,541 Sólo dime lo que tienes. 1485 01:29:11,542 --> 01:29:13,792 Entonces recuerda una cosa, Sr. Dhingra. 1486 01:29:14,167 --> 01:29:16,749 Me encantaría hacer un vídeo falso. filtrarlo a los más buscados de la India, 1487 01:29:16,750 --> 01:29:18,209 y hacer que te maten en un encuentro. 1488 01:29:19,250 --> 01:29:23,125 La ACP antes de que te fueras faltando el último Diwali... 1489 01:29:23,584 --> 01:29:24,791 Nadie lo ha encontrado todavía. 1490 01:29:24,792 --> 01:29:27,042 Adelante. Haz que me maten en un encuentro. 1491 01:29:27,459 --> 01:29:29,209 Pero primero... cuéntame algo sobre ellos. 1492 01:29:29,417 --> 01:29:31,209 Estos ladrones son inteligentes, señor. 1493 01:29:32,250 --> 01:29:34,709 El teléfono con el que te llamaban... 1494 01:29:35,500 --> 01:29:37,292 Fue registrado con una identificación falsa. 1495 01:29:37,459 --> 01:29:39,249 ¿Qué pasa con el CCTV del banco? 1496 01:29:39,250 --> 01:29:42,083 Revisé el metraje de los últimos tres meses. 1497 01:29:42,084 --> 01:29:43,499 Total pérdida de tiempo. 1498 01:29:43,500 --> 01:29:44,916 Ahora, ¿cuándo me vas a pagar? 1499 01:29:44,917 --> 01:29:47,917 Déjame hacer mi trabajo primero. Recibirás tu dinero. 1500 01:29:48,125 --> 01:29:49,666 No voy a ninguna parte. 1501 01:29:49,667 --> 01:29:51,458 Bien. Yo tampoco te dejaré ir. 1502 01:29:51,459 --> 01:29:53,833 ¿Qué deseas? ¿Debería conseguir? ¿También tienes sus tarjetas Aadhaar? 1503 01:29:53,834 --> 01:29:55,583 Tal vez entonces finalmente puedas descubrir quiénes son. 1504 01:29:55,584 --> 01:29:57,583 ¿Te estás burlando de mí? 1505 01:29:57,584 --> 01:29:58,709 ¿Quién lo empezó? 1506 01:29:59,792 --> 01:30:01,959 Vamos, dime algo útil. 1507 01:30:02,709 --> 01:30:04,334 Encuentra un problema técnico. 1508 01:30:04,709 --> 01:30:06,958 Resuelva su plan infalible. 1509 01:30:06,959 --> 01:30:09,417 Haz algo... y encuéntralos. 1510 01:30:10,750 --> 01:30:12,208 Ah, señor... 1511 01:30:12,209 --> 01:30:14,208 Espera... tranquilo. Ven aquí. 1512 01:30:14,209 --> 01:30:15,625 Dije, espera. Ven aquí. 1513 01:30:18,459 --> 01:30:19,959 "Fueron despojados de su dignidad." 1514 01:30:20,625 --> 01:30:22,084 "Fueron golpeados tan brutalmente..." 1515 01:30:22,417 --> 01:30:24,917 "Que todavía están sufriendo..." 1516 01:30:25,792 --> 01:30:26,834 "Ni vivo ni muerto". 1517 01:30:27,834 --> 01:30:28,959 Tócala de nuevo. 1518 01:30:29,417 --> 01:30:30,875 "Fueron despojados de su dignidad." 1519 01:30:31,709 --> 01:30:34,334 "Fueron golpeados tan brutalmente..." 1520 01:30:34,917 --> 01:30:36,250 "Que todavía están sufriendo..." 1521 01:30:36,917 --> 01:30:38,834 - "Ni muerto ni vivo". - Juega una vez más. 1522 01:30:40,500 --> 01:30:42,042 "Fueron despojados de su dignidad." 1523 01:30:42,959 --> 01:30:44,708 "Fueron derrotados tan brutalmente..." 1524 01:30:44,709 --> 01:30:47,209 "Que todavía están sufriendo..." 1525 01:30:47,959 --> 01:30:49,542 - "Ni muerto ni vivo". - Juega de nuevo. 1526 01:30:50,875 --> 01:30:52,459 Señor... ¿Qué estás buscando? 1527 01:30:53,042 --> 01:30:57,250 Pahwa... lo he resuelto El misterio de la A a la Z. 1528 01:30:57,917 --> 01:30:59,583 Sólo falta una cosa... La "Y". El "por qué". 1529 01:30:59,584 --> 01:31:02,291 "¿Alguna vez abusaste de tu poder..." 1530 01:31:02,292 --> 01:31:03,875 "¿Destruir a una persona inocente?" 1531 01:31:04,000 --> 01:31:05,583 'Antes de que se acabe el tiempo' 1532 01:31:05,584 --> 01:31:08,124 "Confesarás ante el mundo entero..." 1533 01:31:08,125 --> 01:31:10,374 "Que tu destruiste una persona inocente..." 1534 01:31:10,375 --> 01:31:11,959 "Para tu propio beneficio egoísta". 1535 01:31:12,250 --> 01:31:15,167 "¿De qué caso estás hablando?" 1536 01:31:15,417 --> 01:31:17,000 Si puedo encontrar el "por qué"... 1537 01:31:18,334 --> 01:31:19,917 Todo el misterio quedará resuelto. 1538 01:31:22,334 --> 01:31:23,542 ¿Quiénes son estas personas...? 1539 01:31:24,125 --> 01:31:26,041 ¿Quién planeó todo esto tan perfectamente? 1540 01:31:26,042 --> 01:31:29,334 ¿Qué te hace pensar? ¿Lo planearon tan bien? 1541 01:31:31,292 --> 01:31:33,167 Porque... Si yo estuviera en su lugar... 1542 01:31:34,209 --> 01:31:35,375 Yo hubiera hecho exactamente lo mismo. 1543 01:31:36,250 --> 01:31:38,167 Ahora la verdadera pregunta es... 1544 01:31:39,709 --> 01:31:41,334 Consiguieron entrar. 1545 01:31:42,500 --> 01:31:43,917 ¿Pero cómo están planeando? para salir? 1546 01:31:54,542 --> 01:31:55,417 Sí, Jassi. 1547 01:31:55,709 --> 01:31:58,542 Revisa todos mis casos antiguos. 1548 01:31:58,792 --> 01:32:01,583 Busque a alguien que estuviera discapacitado... Tenía un historial médico grave... 1549 01:32:01,584 --> 01:32:03,874 O de quién era la familia involucrada. 1550 01:32:03,875 --> 01:32:07,292 Encuéntrelos. Encuentra donde están y envíame todo. 1551 01:32:07,417 --> 01:32:09,375 - Rápido. ¿Entiendo? 1552 01:32:09,542 --> 01:32:11,166 Dhingra Ji, a veces tengo ganas de conseguirte 1553 01:32:11,167 --> 01:32:12,584 derribado en un extraño accidente. 1554 01:32:13,250 --> 01:32:14,333 Vámonos de aquí. 1555 01:32:14,334 --> 01:32:15,624 Eso no es lo que quise decir... No lo tomes a mal. 1556 01:32:15,625 --> 01:32:17,959 De hecho, yo también soy policía. 1557 01:32:18,542 --> 01:32:20,042 simplemente me pongo un pijama kurta. 1558 01:32:20,167 --> 01:32:22,375 Vamos, Jassi. No tenemos tiempo. 1559 01:32:22,584 --> 01:32:24,334 ¿Cuándo tienes tiempo? 1560 01:32:24,792 --> 01:32:27,749 Entonces me preguntarás resolver un caso en diez minutos. 1561 01:32:27,750 --> 01:32:29,375 Ve a resolverlo en diez minutos. 1562 01:32:29,792 --> 01:32:32,250 - Muy divertido. Ahora muévete. - Bueno. 1563 01:32:36,542 --> 01:32:39,458 Papá, no lo olvides mi disfraz de superman 1564 01:32:39,459 --> 01:32:42,374 Prometiste que vendrías esta noche. No lo olvides, ¿vale? 1565 01:32:42,375 --> 01:32:44,042 - ¡Pahwa! - ¿Sí, señor? 1566 01:32:45,209 --> 01:32:46,958 que paso ¿Al disfraz de Superman? 1567 01:32:46,959 --> 01:32:48,708 Señor, el problema es... 1568 01:32:48,709 --> 01:32:50,541 No podemos encontrar uno en tu talla. 1569 01:32:50,542 --> 01:32:52,334 Oh, entonces de repente ¿Empezaste a hablar hindi? 1570 01:32:52,542 --> 01:32:53,791 Lo siento, señor. Quise decir... 1571 01:32:53,792 --> 01:32:55,208 disfraces de superman... 1572 01:32:55,209 --> 01:32:57,916 - están hechos para niños. - Entiendo hindi. 1573 01:32:57,917 --> 01:33:00,125 - Pero escuchas en punjabi. - Sí, señor. 1574 01:33:00,667 --> 01:33:01,709 Son las tres en punto. 1575 01:33:02,250 --> 01:33:06,084 y tengo que ser en la escuela antes de las siete. 1576 01:33:07,042 --> 01:33:08,542 Busca en cielo y tierra. 1577 01:33:08,834 --> 01:33:10,084 Encuéntralo donde puedas. 1578 01:33:10,292 --> 01:33:12,500 Si tienes que coserte uno... Luego haz que lo cosan. 1579 01:33:13,000 --> 01:33:15,584 Pero consígueme ese disfraz de Superman. 1580 01:33:17,875 --> 01:33:19,000 ¿Comprendido? 1581 01:33:19,167 --> 01:33:21,459 - ¡Bali! - ¿Sí, señor? - Sígueme. 1582 01:33:21,709 --> 01:33:23,416 Tres ladrones no identificados. Nadie conoce su motivo. 1583 01:33:23,417 --> 01:33:25,166 Nadie sabe lo que quiere. 1584 01:33:25,167 --> 01:33:28,792 En este momento, la pregunta más importante en la ciudad es... ¿Cuál es el secreto? 1585 01:33:29,084 --> 01:33:30,874 El secreto que ha dejado 1586 01:33:30,875 --> 01:33:32,667 Incluso el ACP Dhingra quedó desconcertado... 1587 01:33:32,792 --> 01:33:34,833 ¿Quién es la persona...? 1588 01:33:34,834 --> 01:33:36,834 Estos ladrones afirman fueron agraviados? 1589 01:33:37,000 --> 01:33:39,000 ¿Quién es él? ¿Cómo se llama? 1590 01:33:46,125 --> 01:33:48,417 ¡Quítame la venda de los ojos! ¡Quítatelo! 1591 01:33:51,667 --> 01:33:53,042 ¡Quítame la venda de los ojos! 1592 01:33:54,667 --> 01:33:55,667 No... 1593 01:33:56,792 --> 01:33:58,917 No lo hagas Señor Gerente. 1594 01:33:59,959 --> 01:34:03,167 Si te quitas la venda de los ojos... Te traerás el desastre a ti mismo. 1595 01:34:05,709 --> 01:34:06,959 Gracias... 1596 01:34:08,417 --> 01:34:09,459 Por su cooperación. 1597 01:34:12,625 --> 01:34:14,209 ¡Encontré la pista crucial! 1598 01:34:28,417 --> 01:34:30,459 Pero señor... ¿Quién va a manejar a los ladrones aquí? 1599 01:34:30,584 --> 01:34:31,584 Eres. 1600 01:34:33,917 --> 01:34:35,125 Estoy condenado. 1601 01:34:39,000 --> 01:34:41,417 Ella es la periodista y bloguera, Nimrat Kaur, ¿verdad? 1602 01:34:42,042 --> 01:34:43,374 El que pasó un año entero... 1603 01:34:43,375 --> 01:34:45,209 Atrapados en casos judiciales y un circo mediático. 1604 01:34:46,459 --> 01:34:48,209 ¿Pero qué significa este caso? tiene que ver con ella? 1605 01:34:48,625 --> 01:34:51,000 De todos tus casos... 1606 01:34:51,334 --> 01:34:53,334 Ella es la única con un historial médico tan largo. 1607 01:34:53,750 --> 01:34:56,209 Estoy seguro de que hay una conexión. 1608 01:34:56,417 --> 01:34:57,417 ¿Está seguro? 1609 01:34:58,375 --> 01:34:59,584 Absolutamente, jefe. 1610 01:35:00,042 --> 01:35:01,500 deberías hacer 1611 01:35:01,917 --> 01:35:03,166 un poco de trabajo detectivesco usted mismo. 1612 01:35:03,167 --> 01:35:05,667 Soy Jassi Spider, no Spider-Man. 1613 01:35:05,792 --> 01:35:07,792 no tengo superpoderes para hacer todo tu trabajo sucio. 1614 01:35:10,875 --> 01:35:11,959 Gracias. 1615 01:35:21,250 --> 01:35:22,250 ¿Hija? 1616 01:35:22,625 --> 01:35:25,417 ¡Ey! ¡Piérdase! 1617 01:35:26,917 --> 01:35:28,417 El pago se realizó en línea. 1618 01:35:29,209 --> 01:35:32,000 Si los artículos siguen sobrando de órdenes como esta, 1619 01:35:32,334 --> 01:35:33,709 mi trabajo seguirá funcionando sin problemas. 1620 01:36:00,334 --> 01:36:02,917 Esta mujer ha estado bajo tratamiento. durante los últimos dieciocho meses. 1621 01:36:03,042 --> 01:36:05,750 Siete cirugías mayores. Dos operaciones cerebrales. 1622 01:36:05,959 --> 01:36:08,750 Terapia cerebral. Nada ha funcionado. 1623 01:36:09,084 --> 01:36:12,875 Esta tarde... Estamos haciendo un último intento. 1624 01:36:13,084 --> 01:36:15,999 Pero sinceramente... sus posibilidades de supervivencia 1625 01:36:16,000 --> 01:36:17,083 son muy delgados. 1626 01:36:17,084 --> 01:36:18,459 ¿Quién paga su tratamiento? 1627 01:36:19,167 --> 01:36:22,209 Su hermana. Y alguien más... 1628 01:36:22,625 --> 01:36:26,000 quien ha estado luchando para salvar ella durante los últimos dieciocho meses. 1629 01:36:26,709 --> 01:36:27,709 ¿Quién es él? 1630 01:36:27,875 --> 01:36:29,959 No puedo revelar esa información. 1631 01:36:41,209 --> 01:36:42,249 ¡Nombre! 1632 01:36:42,250 --> 01:36:43,249 Señor, tengo muchos pacientes. 1633 01:36:43,250 --> 01:36:44,875 - No puedo revelar nombres así. - ¡Nombre! 1634 01:36:47,292 --> 01:36:49,374 Necesito revisar los registros... tengo que... 1635 01:36:49,375 --> 01:36:50,375 ¡Nombre! 1636 01:36:51,125 --> 01:36:53,042 Señor, no estoy autorizado... 1637 01:36:56,500 --> 01:36:57,542 Mire, doctor... 1638 01:36:59,125 --> 01:37:01,459 Si te tiro de esta terraza... 1639 01:37:03,542 --> 01:37:05,874 Te convertirás en un paciente en tu propio hospital. 1640 01:37:05,875 --> 01:37:07,250 Akaal Singh. 1641 01:37:07,917 --> 01:37:09,917 Y Ishreen Kaur. 1642 01:37:10,375 --> 01:37:11,542 Esos son sus nombres. 1643 01:37:12,459 --> 01:37:14,333 Eso es todo lo que sé. 1644 01:37:14,334 --> 01:37:15,709 Gracias. 1645 01:37:18,209 --> 01:37:20,249 Tenemos a nuestros sospechosos. La hermana de Nimrat es Ishreen. 1646 01:37:20,250 --> 01:37:22,917 Y ella está con un hombre llamado Akaal. 1647 01:37:27,917 --> 01:37:31,417 Nimrat... eres un renombrado periodista de investigación. 1648 01:37:32,042 --> 01:37:33,875 Dirijo un pequeño periódico. 1649 01:37:34,042 --> 01:37:35,625 ¿Por qué no trabajamos juntos? 1650 01:37:36,709 --> 01:37:37,709 'Podemos' 1651 01:37:38,250 --> 01:37:40,125 'Pero ¿esta gran prensa es tuya?' 1652 01:37:41,334 --> 01:37:43,750 'No, no lo soy en condiciones de tenerlo.' 1653 01:37:44,417 --> 01:37:46,375 'Pertenece al Ministro, Señor Babbar. 1654 01:37:46,875 --> 01:37:47,791 "Sólo dirijo su periódico". 1655 01:37:47,792 --> 01:37:49,417 —¿Conoce a Babbar? 1656 01:37:50,250 --> 01:37:53,250 'Lo conozco... Pero él no me conoce. 1657 01:37:54,167 --> 01:37:57,625 Es un hombre reputado. Dime, ¿lo harás ahora? 1658 01:37:58,250 --> 01:37:59,625 "Sólo escribo la verdad." 1659 01:38:02,334 --> 01:38:03,625 "Considera tuya esta imprenta". 1660 01:38:04,167 --> 01:38:06,625 'Puedes escribir lo que quieras. Nadie te detendrá.' 1661 01:38:06,750 --> 01:38:09,917 "No escribo tan sutilmente como tú". 1662 01:38:11,875 --> 01:38:13,625 'Tal vez puedas Conviértete en mi inspiración.' 1663 01:38:15,084 --> 01:38:18,625 'Ya sabes, la verdad tiene que afrontar desafíos.' 1664 01:38:20,334 --> 01:38:21,834 '¿Lo harás, hmm?' 1665 01:38:23,750 --> 01:38:24,834 "Lo haremos juntos". 1666 01:38:25,500 --> 01:38:26,500 'Está bien.' 1667 01:38:56,125 --> 01:39:01,542 "Te he dado un lugar cerca de Dios." 1668 01:39:02,125 --> 01:39:07,749 "Al menos una vez, acércate a mi corazón." 1669 01:39:07,750 --> 01:39:14,625 "Haré un lugar para ti. Eres mi luna, amada mía." 1670 01:39:14,834 --> 01:39:17,042 "Tú eres mi luna, amada mía". 1671 01:39:17,792 --> 01:39:20,709 "Tú eres mi luna, amada mía". 1672 01:39:20,834 --> 01:39:23,167 "Tú eres mi luna, amada mía". 1673 01:39:23,292 --> 01:39:26,792 "No entiendes los sentimientos" 1674 01:39:27,042 --> 01:39:29,874 "Me he entregado a ti." 1675 01:39:29,875 --> 01:39:35,833 "Tú eres mi luna... Eres mi luna, amada mía." 1676 01:39:35,834 --> 01:39:38,167 "Tú eres mi luna, amada mía". 1677 01:39:38,834 --> 01:39:44,250 "Tú eres mi luna, amada mía". 1678 01:39:44,459 --> 01:39:47,499 "Oh mi amado, el color de tu amor" 1679 01:39:47,500 --> 01:39:49,334 "Está empezando a apoderarse de mí". 1680 01:39:50,417 --> 01:39:53,334 "Oh mi amado, el color de tu amor" 1681 01:39:53,459 --> 01:39:55,000 "Está empezando a apoderarse de mí". 1682 01:39:55,709 --> 01:40:00,624 "No tengo ganas de hacer nada sin ti." 1683 01:40:00,625 --> 01:40:03,792 Mira... Un león... Un león representa a Singh. Por coraje. 1684 01:40:04,500 --> 01:40:05,625 Akaal Singh. 1685 01:40:06,334 --> 01:40:08,917 Mientras esta moneda está en tu mano... 1686 01:40:09,834 --> 01:40:11,542 Nunca te sentirás débil. 1687 01:40:12,584 --> 01:40:14,833 mi abuelo llevaba esta misma moneda... 1688 01:40:14,834 --> 01:40:16,750 Mientras luchaba contra esos 1689 01:40:17,375 --> 01:40:19,459 que intentó destruir Punjab. 1690 01:40:20,250 --> 01:40:21,250 Akaal... 1691 01:40:23,500 --> 01:40:24,500 Esta es la fuerza... 1692 01:40:26,375 --> 01:40:28,542 Eso te hará valiente... (Nirbhau) 1693 01:40:29,000 --> 01:40:30,250 Y libre de odio. (Nirvair) 1694 01:40:31,500 --> 01:40:34,250 En cada batalla de la vida... 1695 01:40:34,709 --> 01:40:36,417 esta moneda encenderá el fuego dentro de ti... 1696 01:40:36,834 --> 01:40:39,875 Y recordarte quién eres realmente. 1697 01:40:41,584 --> 01:40:42,584 Guárdalo. 1698 01:40:42,750 --> 01:40:48,542 "Sin tu presencia, la vida no se puede vivir." 1699 01:40:48,667 --> 01:40:54,459 "Veo verdaderos sueños contigo, siempre contigo." 1700 01:41:00,750 --> 01:41:06,624 "Sin tu presencia, la vida no se puede vivir." 1701 01:41:06,625 --> 01:41:12,417 "Veo verdaderos sueños contigo, siempre contigo." 1702 01:41:12,750 --> 01:41:15,458 "El que tiene ningún negocio propio", 1703 01:41:15,459 --> 01:41:18,583 "compartimos el mismo aliento". 1704 01:41:18,584 --> 01:41:24,124 "Te encuentro, mi luna, Ambos estamos del mismo lado." 1705 01:41:24,125 --> 01:41:30,083 "Te recordaré. Me preocuparé por ti". 1706 01:41:30,084 --> 01:41:33,583 "Te recordaré. Me preocuparé por ti" 1707 01:41:33,584 --> 01:41:36,541 "por la tarde y por la mañana". 1708 01:41:36,542 --> 01:41:42,583 "Tú eres mi luna... Eres mi luna, amada mía." 1709 01:41:42,584 --> 01:41:43,791 "Tú eres mi luna, amada mía". 1710 01:41:43,792 --> 01:41:46,374 Toma, toma un poco de pan, Deja esto y come. 1711 01:41:46,375 --> 01:41:49,749 "Tú eres mi luna, amada mía". 1712 01:41:49,750 --> 01:41:51,750 '¡Guau, mi león!' 1713 01:41:52,792 --> 01:41:54,874 '¿Hiciste esto para mí? ¡Gracias!' 1714 01:41:54,875 --> 01:41:57,208 'Ahora que lo has hecho tú mismo, Deberías dármelo a mí también. 1715 01:41:57,209 --> 01:42:00,292 "Toda la felicidad del mundo..." 1716 01:42:12,834 --> 01:42:14,042 '¿Qué está pasando?' 1717 01:42:15,000 --> 01:42:16,084 '¿Ey?' 1718 01:42:22,167 --> 01:42:23,667 Aquí tienes un acertijo, Nimrat. 1719 01:42:25,792 --> 01:42:26,959 ¿Qué es...? 1720 01:42:30,084 --> 01:42:32,792 ¿Qué se puede cortar...? 1721 01:42:34,667 --> 01:42:36,042 Sin embargo, ¿siempre permanece completo? 1722 01:42:37,584 --> 01:42:38,584 '¿Eh?' 1723 01:42:40,459 --> 01:42:42,125 La respuesta es... Tiempo. 1724 01:42:46,000 --> 01:42:48,125 Hoy... solo estamos buscando en tu casa. 1725 01:42:48,750 --> 01:42:52,334 Mañana... podríamos También "encontrar" paquetes de narcóticos. 1726 01:42:53,417 --> 01:42:55,292 Diez gramos... Cincuenta gramos... 1727 01:42:55,667 --> 01:42:56,875 Cien gramos... 1728 01:42:57,500 --> 01:42:58,834 Medio kilo... 1729 01:43:00,375 --> 01:43:01,375 O incluso un kilo completo. 1730 01:43:02,042 --> 01:43:05,292 Entonces dime... ¿Cómo vas a escapar de una orden sin fianza? 1731 01:43:22,625 --> 01:43:24,292 Maa llamó esta mañana. 1732 01:43:24,500 --> 01:43:25,500 'Mmm.' 1733 01:43:25,625 --> 01:43:28,124 ella queria saber cuando volvamos a casa. 1734 01:43:28,125 --> 01:43:29,125 '¿Qué dijiste?' 1735 01:43:29,875 --> 01:43:31,334 "Le dije que estabas ocupado". 1736 01:43:31,750 --> 01:43:32,750 '¿Por qué?' 1737 01:43:34,625 --> 01:43:36,000 '¿Qué más se suponía que debía decir?' 1738 01:43:36,417 --> 01:43:38,917 '¿Cuánto tiempo vas a ¿Permanecer atrapado en esta lucha interminable? 1739 01:43:39,250 --> 01:43:42,000 'Akaal, no hay necesidad andarse por las ramas. 1740 01:43:42,250 --> 01:43:43,709 '¿Por qué no simplemente sal y di' 1741 01:43:43,875 --> 01:43:46,125 'que debería hacer ¿El caso de drogas desapareció? 1742 01:43:46,375 --> 01:43:48,125 'Ministro Babbar es corrupto, está bien'. 1743 01:43:48,417 --> 01:43:50,459 'pero has unido tus manos con él también, ¿no? 1744 01:43:51,084 --> 01:43:53,792 'Nimrat, no lo sabes Babbar y Dhingra.' 1745 01:43:54,292 --> 01:43:56,042 'Son poderosos. Y son peligrosos. 1746 01:43:56,584 --> 01:43:59,625 '¿No sé? Dice que no lo sé. 1747 01:43:59,959 --> 01:44:02,375 "Recibiste 500 llamadas en cinco minutos". 1748 01:44:02,875 --> 01:44:06,334 '¿Por qué? poner emocional presión sobre mí." 1749 01:44:06,459 --> 01:44:08,292 'Nimrat... Por favor, entiéndelo.' 1750 01:44:09,500 --> 01:44:12,874 'Oye, no tengo miedo de cualquier Dhingra o Babbar.' 1751 01:44:12,875 --> 01:44:13,958 "Ya te lo dije." 1752 01:44:13,959 --> 01:44:16,374 'Nimrat... Escúchame'. 1753 01:44:16,375 --> 01:44:17,667 "Escúchame, Nimrat." 1754 01:44:18,125 --> 01:44:19,625 "Akaal no se equivoca". 1755 01:44:19,750 --> 01:44:22,250 'No tienes idea a quién te enfrentas. 1756 01:44:23,500 --> 01:44:24,874 "Son monstruos, Nimrat." 1757 01:44:24,875 --> 01:44:27,333 '¡Guau! También estás hablando como él. ¿También te has unido a él? 1758 01:44:27,334 --> 01:44:30,209 'Nimrat... Por favor. Eres mi hermana. ¿Cómo no voy a preocuparme?' 1759 01:44:30,584 --> 01:44:31,792 'Nimrat... ¡Por favor!' 1760 01:44:34,084 --> 01:44:35,125 '¡¡¡Nimrat!!!' 1761 01:44:35,875 --> 01:44:38,209 "No eres digno de esto". 1762 01:44:38,584 --> 01:44:39,834 "No te mereces esto". 1763 01:44:40,250 --> 01:44:42,125 'Akaal, ya lo había dicho' 1764 01:44:42,292 --> 01:44:44,500 'que la verdad tiene que afrontar desafíos.' 1765 01:44:45,042 --> 01:44:46,292 '¿Qué dijiste entonces?' 1766 01:44:46,667 --> 01:44:49,000 "Que lo haremos juntos." 1767 01:44:49,959 --> 01:44:52,834 '¿Adónde quedó tu compromiso? ¿A dónde fue esa dedicación? 1768 01:44:53,667 --> 01:44:57,000 'Para lograr el cambio, el fuego interior debe ser despertado...' 1769 01:44:58,667 --> 01:45:01,042 '¡Nimrat!' 1770 01:45:36,917 --> 01:45:38,125 '¡Nimrat!' 1771 01:45:48,584 --> 01:45:50,750 "No te va a pasar nada". 1772 01:45:51,042 --> 01:45:52,459 '¡Nimrat!' 1773 01:45:54,709 --> 01:45:58,125 '¡¡Ambulancia!!' 1774 01:46:02,542 --> 01:46:03,584 'Nimrat.' 1775 01:46:08,167 --> 01:46:10,000 'Nimrat.' 1776 01:46:10,959 --> 01:46:12,750 '¡Apresúrate!' 1777 01:46:14,459 --> 01:46:15,542 '¿Un... Akaal?' 1778 01:46:16,125 --> 01:46:17,333 —¿Sí, doctor? 1779 01:46:17,334 --> 01:46:18,959 'Lo siento mucho...' 1780 01:46:19,375 --> 01:46:20,625 "No pudimos salvar al bebé". 1781 01:46:23,334 --> 01:46:25,000 - '¿El bebé? - Sí.' 1782 01:46:25,167 --> 01:46:27,250 "Nimrat estaba embarazada de tres meses". 1783 01:46:28,292 --> 01:46:30,542 'Oh... ¿No lo sabías?' 1784 01:46:43,084 --> 01:46:44,750 '¡Oh, Señor!' 1785 01:46:47,667 --> 01:46:50,334 '¡Oh, Señor!' 1786 01:46:57,042 --> 01:47:00,709 '¡Oh, Señor! ¡Oh, mi Señor!' 1787 01:47:24,834 --> 01:47:27,334 ¿Quiénes cree que son, señor? 1788 01:47:27,625 --> 01:47:29,459 ¿Héroes o villanos? 1789 01:47:30,292 --> 01:47:31,750 ¿Importa? 1790 01:47:32,167 --> 01:47:35,375 Algunos luchan por el héroe. Otros confían en el villano. 1791 01:47:36,625 --> 01:47:38,125 Todo es cuestión de perspectiva. 1792 01:47:38,625 --> 01:47:39,834 Y no me preguntes 1793 01:47:40,000 --> 01:47:42,625 preguntas tan controvertidas de nuevo. ¿Comprendido? 1794 01:48:01,084 --> 01:48:03,667 - Hola. Adelante. - Dhingra ji... Son ellos. 1795 01:48:04,792 --> 01:48:05,166 ¿Qué? 1796 01:48:05,167 --> 01:48:08,834 Cada vez que te digo algo importante... Nunca lo entiendes. 1797 01:48:09,625 --> 01:48:11,458 Te lo digo... Son los mismos ladrones. 1798 01:48:11,459 --> 01:48:13,917 Grapadora... Y la de Nimrat hermana, Ishreen. 1799 01:48:14,167 --> 01:48:16,834 La coincidencia de voz es del ochenta por ciento. 1800 01:48:17,792 --> 01:48:19,459 Está confirmado. 1801 01:48:19,584 --> 01:48:22,625 Son los que están dentro del banco... 1802 01:48:22,959 --> 01:48:25,166 Estás buscando en el lugar equivocado. 1803 01:48:25,167 --> 01:48:26,916 Un grupo de aficionados demasiado confiados ¿Intentando realizar un atraco a un banco? 1804 01:48:26,917 --> 01:48:28,625 ¿Qué buscan...? ¡Una devolución de impuestos! 1805 01:48:28,750 --> 01:48:31,584 Hoy es la última cirugía de Nimrat. 1806 01:48:32,667 --> 01:48:34,875 Ella ni siquiera tiene un tres por ciento de posibilidades de supervivencia. 1807 01:48:35,584 --> 01:48:38,125 Quieren que confieses tus pecados... Para que pueda encontrar un cierre. 1808 01:48:38,667 --> 01:48:40,917 - Estoy seguro de que de eso se trata. - ¡Tonterías! 1809 01:48:41,209 --> 01:48:45,708 Es más grande que eso. 1810 01:48:45,709 --> 01:48:46,750 ¿Cómo te enteraste? 1811 01:48:46,959 --> 01:48:48,042 ¿Recuerdas Sudo? 1812 01:48:49,125 --> 01:48:52,250 Sudo? ¿Ese rehén herido? ¿Punja del Punjab? 1813 01:48:52,375 --> 01:48:54,542 El mismo. 1814 01:48:54,792 --> 01:48:56,250 Acaba de escapar del hospital. 1815 01:48:57,000 --> 01:48:59,334 Se escapó al aeropuerto en bata de hospital. 1816 01:48:59,459 --> 01:49:01,917 Por lo que sabemos... Ya está en un vuelo a Canadá. 1817 01:49:02,292 --> 01:49:04,083 Después de piratear los registros médicos... 1818 01:49:04,084 --> 01:49:06,167 De tus sospechosos, Cargador y Bouncer... 1819 01:49:06,500 --> 01:49:09,334 También recogí muestras de sangre... De la ropa de Sudo. 1820 01:49:09,709 --> 01:49:10,916 ¿Coincidió el ADN? 1821 01:49:10,917 --> 01:49:12,584 Cien por ciento. 1822 01:49:12,750 --> 01:49:14,709 Sólo mantén mi dinero listo. 1823 01:49:14,959 --> 01:49:18,541 Eso es todo. Caso resuelto. Archivo cerrado. 1824 01:49:18,542 --> 01:49:20,000 Aún queda una pregunta. 1825 01:49:20,792 --> 01:49:22,542 ¿Quién es el tercer ladrón? 1826 01:49:24,000 --> 01:49:25,000 ¿El tercero? 1827 01:49:46,292 --> 01:49:47,875 Perdóname, Akaal. 1828 01:49:48,042 --> 01:49:50,834 Yo era el que conducía ese camión. 1829 01:49:53,875 --> 01:49:56,000 'Tendrás para pelear esta batalla...' 1830 01:49:58,834 --> 01:50:01,209 '¡Nimrat!' 1831 01:50:09,084 --> 01:50:10,125 '¡Nimrat!' 1832 01:50:13,584 --> 01:50:16,042 He cometido un pecado imperdonable. 1833 01:50:16,625 --> 01:50:18,167 No merezco tu perdón. 1834 01:50:18,709 --> 01:50:21,000 Por lo que hice... Mi hijo Sonu... 1835 01:50:22,209 --> 01:50:23,875 Se convirtió en drogadicto. 1836 01:50:39,042 --> 01:50:40,042 ¡Sonú! 1837 01:50:41,500 --> 01:50:42,542 Mi hijo... Sonu 1838 01:50:57,084 --> 01:50:59,250 Nunca me imaginé... mis propias acciones 1839 01:51:00,459 --> 01:51:02,000 volvería para perseguirme. 1840 01:51:03,792 --> 01:51:05,792 Si es posible... Por favor, perdóname. 1841 01:51:12,209 --> 01:51:13,334 Si realmente lo sientes... 1842 01:51:15,500 --> 01:51:16,875 Entonces haz algo para arreglarlo. 1843 01:51:32,292 --> 01:51:35,750 Dhingra ji... Cuando la culpa se apodera... 1844 01:51:36,209 --> 01:51:38,374 puede romperse Incluso el hombre más fuerte. 1845 01:51:38,375 --> 01:51:39,124 Así es como... 1846 01:51:39,125 --> 01:51:41,333 obtuvieron la informacion Sobre los casilleros de Babbar... 1847 01:51:41,334 --> 01:51:42,542 Y todos sus sucios secretos. 1848 01:51:43,292 --> 01:51:45,750 Dentro del banco... Todos los teléfonos estaban apagados. 1849 01:51:46,125 --> 01:51:47,125 Excepto uno. 1850 01:51:47,667 --> 01:51:49,667 Estaba en... Por sólo quince segundos. 1851 01:51:50,584 --> 01:51:54,125 Observa las habilidades legendarias. de Jassi Araña. 1852 01:51:54,500 --> 01:51:56,250 Lo rastreé en cuestión de minutos. 1853 01:51:56,500 --> 01:51:58,333 Adivina. ¿Quién crees que fue? 1854 01:51:58,334 --> 01:51:59,459 Rápido. 1855 01:51:59,834 --> 01:52:02,792 El eslabón más débil del juego. 1856 01:52:03,959 --> 01:52:04,959 Cargador. 1857 01:52:05,792 --> 01:52:07,084 Te envío sus datos... 1858 01:52:07,334 --> 01:52:09,417 Si puedes salvar tu reputación... Ve a guardarlo. 1859 01:52:09,750 --> 01:52:11,042 Deja de ladrar. 1860 01:52:12,000 --> 01:52:14,042 Ah, claro... Lo olvidé. 1861 01:52:15,000 --> 01:52:16,541 tu mismo necesitas una reputación limpia... 1862 01:52:16,542 --> 01:52:17,959 Antes de que puedas arruinar el de otra persona. 1863 01:52:33,334 --> 01:52:34,834 - ¿Hola? - ¿Hola, Ishreen? 1864 01:52:38,542 --> 01:52:40,416 - ¿Qu... quién es este? - ACP Dhingra. 1865 01:52:40,417 --> 01:52:42,167 No cuelgues. 1866 01:52:43,417 --> 01:52:44,959 Tu hermana está en el hospital... 1867 01:52:45,417 --> 01:52:46,417 Nimrat Kaur, ¿verdad? 1868 01:52:49,584 --> 01:52:51,250 ¿Qué deseas? 1869 01:52:51,625 --> 01:52:52,875 Vayamos directo al grano. 1870 01:52:53,292 --> 01:52:55,709 Los dos hombres contigo... Definitivamente van a ir a prisión. 1871 01:52:55,917 --> 01:52:57,459 Si terminas ahí también... 1872 01:52:58,334 --> 01:53:00,667 ¿Quién va a mirar? ¿Después de tu hermana? 1873 01:53:02,250 --> 01:53:04,042 Puedo mantenerte fuera de la cárcel. 1874 01:53:04,917 --> 01:53:06,167 Tienes la palabra de Dhingra. 1875 01:53:07,292 --> 01:53:09,042 Sólo responde una pregunta. 1876 01:53:10,792 --> 01:53:11,791 ¿Qué? 1877 01:53:11,792 --> 01:53:13,042 ¿Cómo planeas escapar? 1878 01:53:13,500 --> 01:53:15,167 ¿Cuál es tu plan de salida? 1879 01:53:17,959 --> 01:53:20,625 Dime... O pagarás el precio. 1880 01:53:21,792 --> 01:53:24,166 Si no fuera por ti... Piensa en tu hermana. 1881 01:53:24,167 --> 01:53:26,459 No... Por favor, no lastimes a Nimrat. 1882 01:53:27,584 --> 01:53:30,500 Te lo diré. 1883 01:53:35,875 --> 01:53:36,875 Rastrojo. 1884 01:53:38,292 --> 01:53:40,125 ¿Conoces la quema de rastrojos? 1885 01:53:41,042 --> 01:53:43,792 ¿El humo de los campos en llamas? 1886 01:53:44,084 --> 01:53:45,084 No es sólo humo. 1887 01:53:45,792 --> 01:53:48,375 Es veneno. 1888 01:53:51,084 --> 01:53:52,625 Cuando ese humo sube... 1889 01:53:54,667 --> 01:53:58,167 Desapareceremos con él. 1890 01:53:58,459 --> 01:53:59,667 ¿Cuando? 1891 01:54:02,334 --> 01:54:05,792 Dentro de quince minutos. 1892 01:54:07,334 --> 01:54:08,334 ¿Quince minutos? 1893 01:54:23,750 --> 01:54:26,666 Sólo existe Akaal. Avanzad como leones. 1894 01:54:26,667 --> 01:54:29,584 Dios está con nosotros. Todo esto es parte de Su plan. 1895 01:54:32,417 --> 01:54:38,375 Akaal... sólo Akaal. 1896 01:54:41,000 --> 01:54:42,542 ¡Ábrelo! ¡Ábrelo rápido! 1897 01:54:42,959 --> 01:54:44,416 Avanzad como leones. 1898 01:54:44,417 --> 01:54:47,499 "Dios está con nosotros. Todo esto es una estratagema". 1899 01:54:47,500 --> 01:54:50,166 "Akaal... sólo Akaal. Marchen como leones." 1900 01:54:50,167 --> 01:54:53,208 "Dios está con nosotros. Todo esto es una estratagema". 1901 01:54:53,209 --> 01:54:56,292 "Es un juego. No es por diversión." 1902 01:54:56,500 --> 01:54:59,124 "Cada movimiento creará una nueva historia". 1903 01:54:59,125 --> 01:55:02,125 "De las calles al tesoro de la ciudad." 1904 01:55:02,417 --> 01:55:05,667 "Veamos si puedes ganar el trueno." 1905 01:55:06,417 --> 01:55:08,750 El gran robo del Punjab. 1906 01:55:09,500 --> 01:55:11,542 El gran robo del Punjab. 1907 01:55:12,625 --> 01:55:15,041 El gran robo del Punjab. 1908 01:55:15,042 --> 01:55:18,209 "Robo..." 1909 01:55:26,250 --> 01:55:28,125 - ¡Señor! - No son ladrones... ¡Son rehenes! 1910 01:55:29,792 --> 01:55:32,709 Señor... Las armas son falsas. También lo es todo lo demás. 1911 01:55:33,834 --> 01:55:36,583 ¡Dhingra! ¡Busca ese lado! 1912 01:55:36,584 --> 01:55:38,958 ¡Mover! ¡Apurarse! ¡Vamos! ¡Sígueme! 1913 01:55:38,959 --> 01:55:47,542 "El Eterno es nuestra fuerza". 1914 01:55:58,459 --> 01:56:00,334 Este casillero pertenece ¿A usted, señor Babbar? 1915 01:56:01,084 --> 01:56:02,084 ¿Eh? 1916 01:56:02,959 --> 01:56:03,959 Pero está vacío. 1917 01:56:05,250 --> 01:56:07,167 ¿Había algo ¿Dentro de esa bóveda, señor Babbar? 1918 01:56:11,125 --> 01:56:12,334 Díganos, señor. 1919 01:56:15,125 --> 01:56:18,417 Cuéntanos. ¿Estaba vacío...? ¿O había algo dentro? 1920 01:56:21,584 --> 01:56:22,584 vamos, 1921 01:56:23,167 --> 01:56:24,167 vamos. 1922 01:56:25,500 --> 01:56:26,584 ¡Vamos, vámonos! 1923 01:56:27,625 --> 01:56:29,417 ¡Señor! ¡Rápido! ¡Ven aquí! 1924 01:56:39,209 --> 01:56:40,417 ¿Dónde están los ladrones? 1925 01:56:41,000 --> 01:56:42,000 Allí. 1926 01:56:58,959 --> 01:57:00,375 Balli. ¿Sí, señor? 1927 01:57:09,084 --> 01:57:10,834 Señor... ¡Está vivo! 1928 01:57:16,834 --> 01:57:19,875 Eso no es sangre. Es chutney de chole kulche. 1929 01:57:23,042 --> 01:57:24,709 '¿Oler?' 1930 01:57:24,917 --> 01:57:26,542 Eso es chutney, ¿no? 1931 01:57:26,750 --> 01:57:28,709 Jugni se ha escapado... 1932 01:57:29,625 --> 01:57:34,625 Jugni se ha escapado... 1933 01:58:01,959 --> 01:58:02,959 Señor... 1934 01:58:04,917 --> 01:58:07,292 esos sinvergüenzas tenía cámaras instaladas. 1935 01:58:08,209 --> 01:58:10,542 Estaban observando cada uno de nuestros movimientos. 1936 01:58:11,250 --> 01:58:12,375 ¿Qué quieres decir? 1937 01:58:12,542 --> 01:58:15,917 Significa... Los pájaros se fueron volando... 1938 01:58:16,625 --> 01:58:18,125 Con la jaula. 1939 01:58:23,834 --> 01:58:24,917 Entonces ¿qué fue lo que robaron? 1940 01:58:25,125 --> 01:58:27,375 - Nada. - ¿Quién murió? 1941 01:58:27,875 --> 01:58:28,959 Nadie. 1942 01:58:29,125 --> 01:58:31,125 - ¿Qué fue robado? - Nada. 1943 01:58:31,792 --> 01:58:33,916 Entonces ¿qué es exactamente? hicieron los ladrones? 1944 01:58:33,917 --> 01:58:34,916 Nada. 1945 01:58:34,917 --> 01:58:36,292 ¿Estoy soñando? 1946 01:58:36,959 --> 01:58:38,042 ¿Qué sucede contigo? 1947 01:58:39,084 --> 01:58:40,084 Nada. 1948 01:58:40,750 --> 01:58:41,875 Desata a los rehenes. 1949 01:58:51,292 --> 01:58:53,583 Dhingra Ji... ¿Has visto Rápido y Furioso? 1950 01:58:53,584 --> 01:58:54,458 ¿Qué? 1951 01:58:54,459 --> 01:58:56,292 Es hora de convertirse en Vin Diesel... 1952 01:58:56,917 --> 01:58:58,917 y pisarlo a Akaal Chetan Ujala Prensa... 1953 01:58:59,125 --> 01:59:00,459 Tus tres títeres... 1954 01:59:01,084 --> 01:59:02,833 Grapadora, cargador y portero... 1955 01:59:02,834 --> 01:59:04,959 Acaban de encender sus teléfonos. 1956 01:59:05,084 --> 01:59:07,292 ¿Y adivina dónde aparecen? 1957 01:59:07,875 --> 01:59:09,125 Ahí mismo. 1958 01:59:16,334 --> 01:59:22,834 El pájaro se ha ido volando... 1959 01:59:25,667 --> 01:59:26,875 El pájaro se ha ido volando... 1960 01:59:31,500 --> 01:59:34,584 Así que dime... ¿Qué pasó dentro de ese banco? 1961 01:59:34,750 --> 01:59:36,334 Un robo... ¿O patriotismo? 1962 01:59:38,375 --> 01:59:39,834 ¿Cómo estás? 1963 01:59:41,667 --> 01:59:43,125 - ¿Eh? - ¿Sí? 1964 01:59:44,459 --> 01:59:46,167 - ¿Cómo estás aquí? - ¿Disculpe? 1965 01:59:47,000 --> 01:59:48,542 ¿Cómo saliste del banco? 1966 01:59:49,792 --> 01:59:51,792 Señor... no tengo idea de lo que estás hablando. 1967 01:59:52,125 --> 01:59:53,167 ¿Es esto algún tipo de broma? 1968 01:59:54,792 --> 01:59:55,792 Mira... 1969 01:59:56,417 --> 01:59:58,709 he estado corriendo como un cohete todo el día... 1970 01:59:59,042 --> 02:00:00,875 Por tu culpa. 1971 02:00:01,917 --> 02:00:04,583 La respiración del ministro. por mi cuello. 1972 02:00:04,584 --> 02:00:05,834 ni siquiera he tenido tiempo 1973 02:00:06,709 --> 02:00:08,042 para usar el baño. 1974 02:00:09,625 --> 02:00:12,375 Ahora dime... ¿Cómo llegaste aquí? 1975 02:00:13,667 --> 02:00:15,417 Señor... hemos estado aquí desde la mañana. 1976 02:00:15,834 --> 02:00:17,042 Estamos en vivo al aire. 1977 02:00:17,209 --> 02:00:19,542 Todos aquí pueden dar fe de ello. 1978 02:00:20,042 --> 02:00:21,791 - Adelante. Pregúntales. - Inspector... 1979 02:00:21,792 --> 02:00:24,042 - ¿Eh? - Si todavía no nos crees... 1980 02:00:24,500 --> 02:00:26,959 Mira esto. Aquí está el metraje de nosotros dejando la prensa... 1981 02:00:27,584 --> 02:00:29,959 A las 3:17. 1982 02:00:30,500 --> 02:00:33,125 Está todo registrado. Puedes verificarlo. 1983 02:00:35,459 --> 02:00:38,750 Akaal... Me has dejado en ridículo. 1984 02:00:40,000 --> 02:00:41,125 Estoy impresionado. 1985 02:00:47,959 --> 02:00:49,209 ¿Qué estás haciendo? 1986 02:00:52,625 --> 02:00:54,625 Tu ADN coincide... 1987 02:00:55,209 --> 02:00:56,959 La muestra de uno de los rehenes. 1988 02:00:57,500 --> 02:01:02,167 Señor... Cuando Sudo escapó... Hubo una lucha. 1989 02:01:02,792 --> 02:01:05,208 Fue entonces cuando la sangre y muestras de cabello... 1990 02:01:05,209 --> 02:01:06,334 Coincidió con su ADN... 1991 02:01:07,875 --> 02:01:08,875 ¿Señor? 1992 02:01:09,625 --> 02:01:11,124 Señor, esto pasó... 1993 02:01:11,125 --> 02:01:13,542 Ayer por la tarde... En la prensa. 1994 02:01:15,000 --> 02:01:16,000 ¿En la prensa? 1995 02:01:16,500 --> 02:01:18,417 Sí, señor. 1996 02:01:19,292 --> 02:01:21,834 he visto todas las declaraciones de rehenes. 1997 02:01:22,042 --> 02:01:23,500 Son virales ahora. 1998 02:01:24,250 --> 02:01:27,042 Sudo vino aquí ayer por la tarde... Para imprimir su visa... 1999 02:01:27,459 --> 02:01:31,209 Su chaqueta quedó atrapada en la máquina de imprimir. 2000 02:01:31,334 --> 02:01:33,791 Estaba aquí. Todos ayudamos a liberarlo. 2001 02:01:33,792 --> 02:01:36,917 Fue entonces cuando me lastimé. 2002 02:01:37,959 --> 02:01:40,417 Por supuesto que nuestro ADN coincidiría... 2003 02:01:40,625 --> 02:01:42,167 Incluso se me rompió la uña ayer. 2004 02:01:42,750 --> 02:01:44,750 ¿Me vas a arrestar? ¿para eso también? 2005 02:01:45,292 --> 02:01:46,667 Entonces... 2006 02:01:46,959 --> 02:01:50,084 Sudo estaba usando la misma ropa... 2007 02:01:50,792 --> 02:01:52,167 ¿Desde ayer por la tarde hasta hoy? 2008 02:01:53,459 --> 02:01:55,124 No sé sobre la ropa. 2009 02:01:55,125 --> 02:01:56,500 Pero era la misma chaqueta. 2010 02:01:56,625 --> 02:01:58,999 Ahí es donde tu muestra de ADN vino de. 2011 02:01:59,000 --> 02:02:00,334 ¿Alguna prueba? 2012 02:02:01,625 --> 02:02:04,999 -Sudo. - Yo, Sudo, influencer. 2013 02:02:05,000 --> 02:02:06,250 Pregúntale a Sudo. 2014 02:02:06,500 --> 02:02:08,041 He oído que todavía está en el hospital. 2015 02:02:08,042 --> 02:02:10,333 Se fue hace una hora. 2016 02:02:10,334 --> 02:02:11,959 Cogí un vuelo a Canadá. 2017 02:02:12,292 --> 02:02:13,667 Entonces ¿cómo lo verificamos? 2018 02:02:13,875 --> 02:02:15,333 Vamos. ¡Mover! 2019 02:02:15,334 --> 02:02:17,459 Señor... ¿podemos al menos ver? la orden de arresto? 2020 02:02:18,250 --> 02:02:19,667 No te arrestaremos. 2021 02:02:19,792 --> 02:02:22,125 Te vamos a poner bajo custodia. 2022 02:02:22,334 --> 02:02:24,084 Ciérralo. ¡Mover! 2023 02:02:24,667 --> 02:02:25,750 Graba todo. 2024 02:02:26,250 --> 02:02:28,916 Sólo Akaal prevalece. Marchen como leones. 2025 02:02:28,917 --> 02:02:30,333 Dios está con nosotros. Todo esto es parte de Su plan. 2026 02:02:30,334 --> 02:02:33,666 Un nuevo giro dramático en el caso del robo. 2027 02:02:33,667 --> 02:02:35,624 Policía de Punjab ha tomado a Akaal Singh... 2028 02:02:35,625 --> 02:02:37,374 Editor de Akaal Chetan Ujala... 2029 02:02:37,375 --> 02:02:39,750 Junto con otras dos personas, bajo custodia. 2030 02:02:40,542 --> 02:02:44,291 Dhingra... ¿Los atrapaste? ¿Recuperaste el pendrive? 2031 02:02:44,292 --> 02:02:46,209 Señor... el La investigación aún continúa. 2032 02:02:46,334 --> 02:02:47,334 Escucha, Dhingra. 2033 02:02:48,084 --> 02:02:49,834 Si no entregan ese pendrive... 2034 02:02:50,917 --> 02:02:52,042 Terminarlos. 2035 02:02:53,000 --> 02:02:55,874 Ese pendrive nunca debe aparecer. 2036 02:02:55,875 --> 02:02:57,749 Babbar Ji... Nunca me dijiste... 2037 02:02:57,750 --> 02:03:00,917 Estabas detrás el camión que atropelló a Nimrat. 2038 02:03:02,250 --> 02:03:05,416 ¿Qué? ¿No lo sabías? Eso es sorprendente. 2039 02:03:05,417 --> 02:03:07,625 Amenacé a Nimrat... 2040 02:03:07,792 --> 02:03:09,749 Pero me usaste como tu peón. 2041 02:03:09,750 --> 02:03:12,458 Disparaste el arma... Desde mi hombro. 2042 02:03:12,459 --> 02:03:13,959 No lo olvides, Dhingra. 2043 02:03:15,167 --> 02:03:17,625 Recibiste una gran recompensa... 2044 02:03:18,500 --> 02:03:20,584 Para enterrar este caso. 2045 02:03:21,500 --> 02:03:25,084 Ahora escuche atentamente. Tráeme ese pendrive. 2046 02:03:25,459 --> 02:03:27,750 Esta... es tu última oportunidad. 2047 02:03:28,500 --> 02:03:30,625 O lo perderás todo. 2048 02:03:31,042 --> 02:03:33,209 Tu hogar. Tu familia. Tu tierra. 2049 02:03:33,875 --> 02:03:36,000 Incluso tu preciosa hija. ¿Cómo se llama? 2050 02:03:37,292 --> 02:03:38,292 Menta. 2051 02:03:39,375 --> 02:03:42,125 Ahora vete. ¡Encuéntralo! 2052 02:03:59,834 --> 02:04:00,834 Disparar. 2053 02:04:03,250 --> 02:04:04,250 Sr. Dhingra... 2054 02:04:05,250 --> 02:04:06,750 He descubierto todos tus movimientos. 2055 02:04:07,584 --> 02:04:10,000 Te he estado observando. Si todavía quieres hacer tu movimiento... 2056 02:04:10,584 --> 02:04:12,250 Adelante. 2057 02:04:13,250 --> 02:04:15,209 Disparar. 2058 02:04:32,875 --> 02:04:34,542 No lo entiendes. 2059 02:04:35,000 --> 02:04:36,459 Este caso no es sólo mi trabajo. 2060 02:04:37,834 --> 02:04:39,209 Es mi necesidad. 2061 02:04:40,459 --> 02:04:43,500 Y cuando la necesidad se hace cargo... 2062 02:04:44,500 --> 02:04:46,375 Un hombre puede llegar a cualquier punto. 2063 02:04:48,500 --> 02:04:49,584 ¿Dónde está el pendrive? 2064 02:04:58,000 --> 02:05:00,667 Has escuchado la historia del demonio y el loro? 2065 02:05:01,542 --> 02:05:03,459 La vida del demonio. Estaba escondido en el loro. 2066 02:05:04,709 --> 02:05:06,209 Todos somos demonios. 2067 02:05:07,042 --> 02:05:09,792 Nuestras vidas están escondidas en alguna parte. 2068 02:05:10,875 --> 02:05:13,917 Quizás... Tu loro es Nimrat. 2069 02:05:17,000 --> 02:05:19,042 Lo has arriesgado todo por ella... ¿No es así? 2070 02:05:21,084 --> 02:05:23,166 Ahora mismo... ella está luchando por 2071 02:05:23,167 --> 02:05:25,249 su vida en ese hospital. 2072 02:05:25,250 --> 02:05:26,792 Piénsalo bien, Akaal. Y si... 2073 02:05:27,834 --> 02:05:29,541 Una enfermera comete un pequeño error... 2074 02:05:29,542 --> 02:05:30,792 Por orden de alguien... 2075 02:05:31,000 --> 02:05:34,250 Y Nimrat pierde... ¿Su última oportunidad de vivir? 2076 02:05:34,584 --> 02:05:36,209 Piénselo. 2077 02:05:36,834 --> 02:05:38,709 Te lo pregunto por última vez. 2078 02:05:40,334 --> 02:05:42,209 ¿Cómo escapaste del banco? 2079 02:05:44,667 --> 02:05:47,250 Sr. Dhingra... ¿Qué crees que estaba haciendo...? 2080 02:05:48,250 --> 02:05:52,209 Sentado fuera de la UCI... ¿Durante dieciocho meses? 2081 02:05:54,542 --> 02:05:57,417 Pasé todos los días... Planificando cómo hacer 2082 02:05:57,584 --> 02:06:00,833 monstruos como tú... Paga por lo que hicieron. 2083 02:06:00,834 --> 02:06:01,999 ¿De qué estás hablando? 2084 02:06:02,000 --> 02:06:04,042 tu loro También está en peligro, Dhingra. 2085 02:06:04,167 --> 02:06:05,625 Tu hija. 2086 02:06:06,584 --> 02:06:07,750 Ella está en la escuela, ¿no? 2087 02:06:08,042 --> 02:06:11,834 si pasa algo a mi hija... 2088 02:06:17,542 --> 02:06:19,250 - ¡Papá! - ¡Menta! 2089 02:06:34,667 --> 02:06:36,667 Las hijas te cambian la vida, tu destino, Dhingra. 2090 02:06:37,459 --> 02:06:39,124 Cuando llegue el momento... Todo padre está dispuesto... 2091 02:06:39,125 --> 02:06:40,875 Para llevar el dolor de su hijo. 2092 02:06:42,375 --> 02:06:44,375 Como tu hija... Lleva el tuyo hoy. 2093 02:06:44,625 --> 02:06:45,959 Tienes razón. 2094 02:06:47,334 --> 02:06:49,250 estoy pagando... 2095 02:06:51,042 --> 02:06:53,625 Por mis propios pecados. 2096 02:06:56,250 --> 02:06:58,625 Si no lo hubiera hecho... Alguien más lo habría hecho. 2097 02:07:00,542 --> 02:07:01,959 Eso es política. 2098 02:07:02,334 --> 02:07:05,167 Akaal... Nimrat es inocente. 2099 02:07:05,625 --> 02:07:08,167 Lo hice... Por orden de Babbar. 2100 02:07:08,625 --> 02:07:12,125 La vida es como un eco, Dhingra. Siempre vuelve. 2101 02:07:13,125 --> 02:07:14,875 La forma en que lo envías... 2102 02:07:15,334 --> 02:07:16,917 Es la forma en que regresa. 2103 02:07:18,250 --> 02:07:20,041 Los secretos sucios tuyos y de Babbar... 2104 02:07:20,042 --> 02:07:21,834 ya han sido filtrado a los medios. 2105 02:07:21,959 --> 02:07:23,792 El vídeo era falso, Dhingra. 2106 02:07:26,792 --> 02:07:28,000 Un deepfake. 2107 02:07:36,792 --> 02:07:38,750 - Menta. - ¡Papá! 2108 02:07:40,042 --> 02:07:41,042 ¡Menta! 2109 02:07:47,000 --> 02:07:49,542 ¿Dónde está el disfraz de Superman? ¿Se suponía que debías venir? 2110 02:07:56,667 --> 02:07:58,542 Mira... Tu papá es Superman ahora. 2111 02:07:58,917 --> 02:08:01,291 Papá... Ese no es Superman. 2112 02:08:01,292 --> 02:08:03,250 Ese es el Hombre Araña. 2113 02:08:05,792 --> 02:08:07,750 Tienes razón. Soy más como Spider-Man. 2114 02:08:09,375 --> 02:08:12,209 Al igual que él... Tu padre tiene pagar el precio de sus errores. 2115 02:08:16,334 --> 02:08:19,417 No molestes a tu mamá ¿bueno? Salud. 2116 02:08:33,709 --> 02:08:34,709 Llévala. 2117 02:08:38,042 --> 02:08:40,666 Papá... Tú eras mi Superman. 2118 02:08:40,667 --> 02:08:43,042 Y siempre serás mi Superman. 2119 02:08:43,167 --> 02:08:46,250 Eres el mejor padre en el mundo. 2120 02:08:57,959 --> 02:09:00,416 La dramática crisis de los rehenes que se apoderó de Punjab todo el día... 2121 02:09:00,417 --> 02:09:02,124 Finalmente llegó a su fin. 2122 02:09:02,125 --> 02:09:04,542 Las impactantes revelaciones... 2123 02:09:04,750 --> 02:09:08,042 Han enviado ondas de choque a través de los círculos políticos de Punjab. 2124 02:09:08,167 --> 02:09:09,499 Una orden sin fianza ha sido emitido... 2125 02:09:09,500 --> 02:09:10,749 Contra el Ministro H.S. Babbar... 2126 02:09:10,750 --> 02:09:14,749 Y el ACP Zorawar Dhingra del Grupo de Trabajo Especial de Punjab. 2127 02:09:14,750 --> 02:09:18,209 Los investigadores han descubierto evidencia sustancial... 2128 02:09:18,500 --> 02:09:19,958 Vinculando a ambos hombres... 2129 02:09:19,959 --> 02:09:24,083 Al narcotráfico y múltiples actividades delictivas. 2130 02:09:24,084 --> 02:09:25,999 - Un pequeño robo a un banco... - Tenía 5.000 Bitcoins, 2131 02:09:26,000 --> 02:09:27,999 y afirma que eran 3.000. 2132 02:09:28,000 --> 02:09:30,083 ¡Oye, nos engañaron por completo! 2133 02:09:30,084 --> 02:09:32,042 ¡Me han incriminado! 2134 02:09:39,792 --> 02:09:41,542 Por favor... No me avergüence, señor. 2135 02:09:42,292 --> 02:09:43,459 Por favor no lo hagas. 2136 02:09:44,375 --> 02:09:45,417 - Mmm. - Vamos. 2137 02:09:49,667 --> 02:09:50,917 ¡Oigan, ladrones! 2138 02:09:51,792 --> 02:09:53,750 ¿Cómo saliste del banco? 2139 02:09:54,334 --> 02:09:57,833 Oren... Nunca más nos cruzaremos. 2140 02:09:57,834 --> 02:09:59,542 Porque la próxima vez... 2141 02:09:59,667 --> 02:10:02,709 Dhingra... Estará listo para ti. 2142 02:10:03,375 --> 02:10:06,584 Dieciocho meses, seis días, y dieciséis horas... 2143 02:10:07,209 --> 02:10:10,834 Me senté afuera de la sala de UCI de Nimrat, aferrándose a la esperanza. 2144 02:10:11,584 --> 02:10:13,000 Que tal vez algo cambiaría. 2145 02:10:13,500 --> 02:10:14,709 Quizás ocurriera un milagro. 2146 02:10:15,250 --> 02:10:16,750 Pero nada cambió. 2147 02:10:17,834 --> 02:10:19,542 No es la condición de Nimrat en el interior... 2148 02:10:20,125 --> 02:10:21,250 Ni el sistema exterior. 2149 02:10:23,167 --> 02:10:24,250 Fue entonces cuando me di cuenta... 2150 02:10:24,625 --> 02:10:26,334 Si quieres corregir un error, 2151 02:10:27,334 --> 02:10:29,042 tienes que defenderte a ti mismo. 2152 02:10:29,584 --> 02:10:33,125 No podía darle a Nimrat una nueva vida... 2153 02:10:34,084 --> 02:10:37,167 Pero podría darle un adiós pacífico. 2154 02:10:38,750 --> 02:10:42,292 Intentamos revolver las aguas estancadas... 2155 02:10:42,542 --> 02:10:44,750 De un sistema podrido. 2156 02:10:45,334 --> 02:10:48,834 Un intento de hacer nuestra policía se da cuenta... 2157 02:10:49,834 --> 02:10:51,291 Que importante es... 2158 02:10:51,292 --> 02:10:53,374 Cuidar su propio físico... 2159 02:10:53,375 --> 02:10:55,459 Y bienestar mental, junto con el de la sociedad. 2160 02:10:56,125 --> 02:10:57,125 Un intento... 2161 02:10:57,917 --> 02:11:00,124 Para limpiar el veneno de adicción... 2162 02:11:00,125 --> 02:11:02,167 eso se ha filtrado en el aire de Punjab. 2163 02:11:03,084 --> 02:11:04,750 Para que ningún padre anciano... 2164 02:11:05,000 --> 02:11:07,917 Tiene que llorar la perdida de su pequeño hijo. 2165 02:11:09,167 --> 02:11:12,375 Un intento de apretar los tornillos... 2166 02:11:12,750 --> 02:11:14,458 De nuestro sistema de justicia... 2167 02:11:14,459 --> 02:11:16,125 gente tan ordinaria puede llevarse la justicia a casa... 2168 02:11:16,250 --> 02:11:17,417 En lugar de otra cita en la corte. 2169 02:11:17,959 --> 02:11:20,292 ¿Pero puede un pequeño guijarro...? 2170 02:11:20,459 --> 02:11:22,875 ¿Realmente agitar el pantano de la corrupción? 2171 02:11:23,417 --> 02:11:25,959 ¿Puede el halcón siempre volar lo suficientemente alto... 2172 02:11:26,375 --> 02:11:29,334 ¿Atrapar y castigar a los culpables? 2173 02:11:29,584 --> 02:11:30,375 Quizás no. 2174 02:11:30,500 --> 02:11:34,084 "Prepárense... el sistema está a punto de temblar." 2175 02:11:34,250 --> 02:11:36,250 "Señor, se le está olvidando el poder de la pluma." 2176 02:11:36,500 --> 02:11:37,750 "Señor... sólo un momento." 2177 02:11:38,042 --> 02:11:40,042 "¿Qué bolígrafo eres?" hablando, señora?" 2178 02:11:40,792 --> 02:11:42,959 "El gran robo del Punjab". 2179 02:11:43,084 --> 02:11:45,334 "El gran robo del Punjab". 2180 02:11:45,459 --> 02:11:47,959 "Me iré bien frente a ti, Dhingra..." 2181 02:11:48,500 --> 02:11:49,834 "Y no podrás detenerme". 2182 02:11:50,209 --> 02:11:52,750 "Sólo espera y observa" 2183 02:12:03,334 --> 02:12:05,417 'A partir de ahora... dentro de 15 minutos'. 2184 02:12:06,875 --> 02:12:07,917 '¿15 minutos?' 2185 02:12:09,292 --> 02:12:11,500 "El gran robo del Punjab". 2186 02:12:12,334 --> 02:12:14,542 "El gran robo del Punjab". 2187 02:12:15,875 --> 02:12:19,542 "No... no cometas ese error, Señor Gerente." 2188 02:12:20,250 --> 02:12:22,959 "Si te quitas la venda de los ojos, Será un desastre." 2189 02:12:23,209 --> 02:12:25,334 "Tal vez... tal vez no." 2190 02:12:25,459 --> 02:12:27,834 Pero siempre hay una cosa... 2191 02:12:28,625 --> 02:12:30,125 En nuestras manos. 2192 02:12:30,750 --> 02:12:31,583 Siempre podemos intentarlo. 2193 02:12:31,584 --> 02:12:32,749 "Lo siento. Las posibilidades de que ella..." 2194 02:12:32,750 --> 02:12:34,291 "recuperando la conciencia son sólo el tres por ciento." 2195 02:12:34,292 --> 02:12:35,874 "Si ella abre los ojos, ella sobrevivirá." 2196 02:12:35,875 --> 02:12:39,875 En medio de todo esto, hay alguien más... 2197 02:12:40,917 --> 02:12:43,209 Mirando... escuchando... Ser testigo de cada injusticia. 2198 02:12:43,750 --> 02:12:46,042 Soportándolo todo en silencio. 2199 02:12:51,500 --> 02:12:52,500 Y ella... 2200 02:12:54,375 --> 02:12:55,792 también se ve. 2201 02:13:09,875 --> 02:13:11,542 "El Gran Punjab". 2202 02:13:12,917 --> 02:13:15,209 "El sueño de nuestros ojos." 2203 02:13:16,292 --> 02:13:19,167 "El Gran Punjab". 2204 02:13:19,417 --> 02:13:20,875 "El Gran Punjab". 2205 02:13:25,709 --> 02:13:27,417 "El Gran Punjab". 2206 02:13:32,417 --> 02:13:35,416 "Punjab tiene un legado de revolucionarios." 2207 02:13:35,417 --> 02:13:39,500 "Cuando se trata de una pelea, nunca retrocedemos." 2208 02:13:39,625 --> 02:13:43,167 "Los halcones nunca permanecen confinado en una jaula." 2209 02:13:43,459 --> 02:13:44,875 "El Gran Punjab". 2210 02:13:46,375 --> 02:13:48,084 "El sueño de nuestros ojos." 2211 02:13:49,625 --> 02:13:52,874 "El aura es distinta" 2212 02:13:52,875 --> 02:13:55,792 "y poseemos un coraje ilimitado". 2213 02:13:56,250 --> 02:13:57,750 "El Gran Punjab". 2214 02:14:02,667 --> 02:14:04,250 "El Gran Punjab". 2215 02:14:10,042 --> 02:14:12,917 "Donde se pisa, se forma el camino" 2216 02:14:13,167 --> 02:14:16,292 "el rugido de los leones silencia el aliento de los chacales." 2217 02:14:16,417 --> 02:14:19,708 "Con la frente recta, llamamos al flanco izquierdo", 2218 02:14:19,709 --> 02:14:22,584 "y con un apretón del gatillo, silenciamos a quienes se oponen a nosotros". 2219 02:14:22,709 --> 02:14:25,874 "Hazte a un lado, Aquí sólo nacen leones." 2220 02:14:25,875 --> 02:14:27,583 "El resto tiene fuerza de pensamiento". 2221 02:14:27,584 --> 02:14:29,291 "Los chicos valientes tienen fuerza en el más allá." 2222 02:14:29,292 --> 02:14:32,374 "Nuestra cabeza es aceptada por el sacrificio porque nunca nos doblegamos." 2223 02:14:32,375 --> 02:14:35,624 "Si aciertas a uno, vendrán cien. Nuestra comunidad nunca terminará." 2224 02:14:35,625 --> 02:14:38,791 "Con jornadas y noches de puertas abiertas, Pregunta por nuestra historia." 2225 02:14:38,792 --> 02:14:41,999 "Los que están en pie, los que se levantan, no hace ninguna diferencia para el brazo." 2226 02:14:42,000 --> 02:14:45,291 "Damos la llamada con banderas en las carreteras y coches parados." 2227 02:14:45,292 --> 02:14:48,375 "Abrimos las puertas y atacar a las doce en punto." 2228 02:14:49,334 --> 02:14:50,958 "El agua ha subido por encima de la cabeza". 2229 02:14:50,959 --> 02:14:52,874 "Los caballos han cruzado el camino angosto." 2230 02:14:52,875 --> 02:14:56,458 "Ahora la guerra contra las drogas está en marcha", 2231 02:14:56,459 --> 02:14:59,916 "y la batalla entre la derecha y el mal continúa." 2232 02:14:59,917 --> 02:15:01,625 "El Gran Punjab". 2233 02:15:03,292 --> 02:15:05,084 "El sueño de nuestros ojos." 2234 02:15:06,459 --> 02:15:09,708 "El aura es distinta" 2235 02:15:09,709 --> 02:15:12,584 "y poseemos un coraje ilimitado". 2236 02:15:12,875 --> 02:15:14,500 "El Gran Punjab". 2237 02:15:19,500 --> 02:15:20,875 "El Gran Punjab". 2238 02:15:22,875 --> 02:15:26,124 "Los jóvenes están motivados al camino inmoral", 2239 02:15:26,125 --> 02:15:29,249 "que saben correr las tiendas de la política." 2240 02:15:29,250 --> 02:15:32,458 "Es difícil decir la verdad, incluso si se lastiman las articulaciones y las rodillas", 2241 02:15:32,459 --> 02:15:35,584 "los que corren delante nunca será encontrado." 2242 02:15:36,500 --> 02:15:39,666 "Aquellos que hacen daño a alguien, no son perdonados." 2243 02:15:39,667 --> 02:15:42,792 "Son lechosos, hipócritas, que imponen las dos caras." 2244 02:15:42,917 --> 02:15:46,624 "La camisa de honor No tolera la presión." 2245 02:15:46,625 --> 02:15:48,250 "El Gran Punjab". 2246 02:15:49,667 --> 02:15:51,667 "El sueño de nuestros ojos." 2247 02:15:52,875 --> 02:15:56,083 "El aura es distinta" 2248 02:15:56,084 --> 02:15:58,959 "y poseemos un coraje ilimitado". 2249 02:15:59,375 --> 02:16:00,875 "El Gran Punjab". 2250 02:16:05,875 --> 02:16:07,542 "El Gran Punjab". 2251 02:16:12,250 --> 02:16:14,042 "El Gran Punjab".